slit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to slit {slit; slit}	in Streifen schneiden; trennen {vt}
	sliting	in Streifen schneidend; trennend
	slit	in Streifen geschnitten; getrennt
	slit	Schlitz {m}; Spalt {m}
	slits	Schlitze {pl}; Spalte {pl}
	to slit {slit; slit}; to slit open	schlitzen; aufschlitzen {vt}
	slitting	schlitzend; aufschlitzend
	slit	geschlitzt; aufgeschlitzt
	slits	schlitzt; schlitzt auf
	slit	schlitzte; schlitzte auf
	slit inlet	Schlitzauslass {m}
	slit limpets; keyhole limpets (zoological family)	Schlitznapfschnecken {pl}; Schlitzschnecken {pl}; Lochnapfschnecken {pl}; Lochschnecken {pl} (Fissurellidae) (zoologische Familie) [zool.]
	slit drum	Schlitztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	slit drums	Schlitztrommeln {pl}
	slit trench	Schützenmulde {f} [mil.]
	slit trenches	Schützenmulden {pl}
	slit lamp; corneal microscope	Spaltlampe {f} [med.] [techn.]
	slit lamps; corneal microscopes	Spaltlampen {pl}
	slit lamp microscope	Spaltlampenmikroskop {n} [med.]
	slit lamp microscopes	Spaltlampenmikroskope {pl}
	slit lamp microscopy	Spaltlampenmikroskopie {f} [med.]
	slit lamp examination	Spaltlampenuntersuchung {f} [med.]
	slit lamp examinations	Spaltlampenuntersuchungen {pl}
	slit trench	Splittergraben {m}; Deckungsgraben {m}; Splitterschutzgraben {m} [mil.]
	slit trenches	Splittergräben {pl}; Deckungsgräben {pl}; Splitterschutzgräben {pl}
	slit eyed	schlitzäugig {adj}
	slit band; selenizone; anal fasciola (gastropods)	Schlitzband {n}
	aperture slit (optics)	Aperturspalt {m} (Optik)
	observation slit (in a blockhouse)	Beobachtungsschlitz {m}; Sehschlitz {m} (im Beobachtungsbunker) [mil.]
	observation slits	Beobachtungsschlitze {pl}; Sehschlitze {pl}
	walking slit	Gehschlitz {m} (im Rock)
	back slit	hinterer Gehschlitz
	dress-slit	Kleiderschlitz {m} [textil.]
	dress-slits	Kleiderschlitze {pl}
	branchial cleft; gill cleft; visceral cleft; pharyngeal cleft; pharyngeal slit; gill slit	Schlundspalte {f}; Kiemenspalte {f}; Viszeralspalte {f}; Kiemengang {m} [anat.] [biol.]
	branchial clefts; gill clefts; visceral clefts; pharyngeal clefts; pharyngeal slits; gill slits	Schlundspalten {pl}; Kiemenspalten {pl}; Viszeralspalten {pl}; Kiemengänge {pl}
	cutting slit; carving slit; kirving slit [obs.]; kerving slit [obs.]	Schrämschlitz {m} [min.]
	cutting slits; carving slits; kirving slits; kerving slits	Schrämschlitze {pl}
	eye-slit (mask, suit of armour)	Sehschlitz {m} (Maske, Rüstung)
	eye-slits	Sehschlitze {pl}
	separation; slit	Auseinandertreten {n}
	suction filter; suction strainer; Nutsch filter	Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.]
	suction filters; suction strainers; Nutsch filters	Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl}
	vacuum tank filter	Nutschfilter mit Vakuumtank
	slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel	Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m}
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]
	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)
	trench planting	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben
	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}
	planting in contour rows; contour planting (on a slope)	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)
	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]	Lochpflanzung {f}
	furrow planting	Riefenpflanzung {f}
	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)
	bare-rooted planting; bare-root planting	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen
	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)
	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}
	linear dam	gerade Sperre; geradlinige Sperre
	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}
	curved dam; arch dam	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}
	multiple dome dam	Talsperre mit Vielfachkuppeln
	permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
	outlet dam	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}
	beam dam; log dam	Balkensperre {f}
	concrete dam	Betonsperre {f}
	gabion dam	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}
	inlet dam	Einlaufsperre {f}
	sausage dam	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}
	wooden dam; timber dam	Holzsperre {f}
	screen dam	Rechensperre {f}
	slit dam	Schlitzsperre {f}
	cable net dam	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}
	stone dam; masonry dam	Steinsperre {f}
	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}
	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)
	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]
	aortic valve stenosis	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}
	aortic stenosis	Aortenstenose {f}
	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}
	stenosis of the common bile duct	Choledochus-Stenose {f}
	bile duct stricture; constriction of the bile duct	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs
	narrowing of the articular space	Gelenksspaltverengung {f}
	narrowing of the visual field; contraction of the visual field	Gesichtsfeldeinengung {f}
	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}
	urethral meatal stenosis	Harnröhrenöffnungsverengung {f}
	stenosis of the heart valve	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}
	stenosis of the rectum; rectostenosis	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}
	stenosis of the pulmonary valve	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}
	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}
	sclerostenosis	Vernarbungsstenose {f}
	bridle stricure	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}
	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}
	duodenal stenosis	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}
	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)
	narrow	eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}
	narrower	enger; knapper; schmaler
	narrowest	am engsten; am knappsten; am schmalsten
	by a narrow margin	knapp
	a narrow passageway	ein enger Durchgang
	a narrow slit	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt