BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

polarisierend; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; das spaltet (Sache); der/die/das polarisiert (nachgestellt) {adj} [pol.] [soc.] divisive; marmite [Br.] [coll.] (of a thing)

eine Band, die polarisiert a divisive band; a marmite band

ein Thema, das spaltet / polarisiert; ein Streitthema a divisive issue; a marmite issue

Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.] shale

sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) [listen] to secede (from)

sich abspaltend; trennend seceding

sich abgespaltet; getrennt [listen] seceded

spaltet sich ab; trennt secedes

spaltete sich ab; trennte secedes

etw. aufspalten {vt} to split sth.; to split upsth.

aufspaltend splitting; splitting up

aufgespaltet; aufgespalten split; split up

spaltet auf splits up

spaltete auf split up

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet. During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

spalten {vt} [listen] to split {split; split} [listen]

spaltend splitting

gespaltet; gespalten split

spaltet splits

spaltete split

gespaltene Persönlichkeit [psych.] split personality