hive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]
	hiving off	absondernd; abtrennend; trennend
	hived off	abgesondert; abgetrennt; getrennt
	to hive off the rookies for basic training	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
	beehive box; beehive; bee hive	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]
	beehive boxes; beehives; bee hives	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}
	beehive; hive	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}
	top-bar hive	Oberträgerbeute {f}
	to hive (bees)	in den Bienenstock bringen; einfangen
	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}
	hiving off	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
	hived off	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
	to hive off duties to others	die Aufgaben auf andere verlagern
	hive off responsibility to someone else	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
	to hive off unwanted members to a committee	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
	to hive off [Br.] (in a place)	sich (an einen Ort) verziehen {vr}
	hiving off	sich verziehend
	hived off	sich verzogen
	The young ones hived off into the next room.	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.
	hive (busy place)	Ameisenhaufen {m} [übtr.]
	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]
	spinning off; hiving off part of a business	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd
	spun off; hived off part of a business	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert
	to hive off companies as soon as they are profitable	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten
	The IT department is being spun off into a new company.	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
	hive-down	Ausgründung {f}; Ausgliederung {f} [econ.]
	swarm of bees; hive of bees	Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.]
	bee hive; beehive	Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m}
	Langstroth bee hive (bee-keeping)	Magazinbeute {f} (Imkerei)
	hive	logische Untereinheit {f} (von Registrierdatenbanken) [comp.]
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.