regained : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	'Paradise regained' (by Milton / work title)	"Das wiedergewonnene Paradies" (von Milton / Werktitel) [lit.]
	poise	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]
	to keep your poise	die Fassung/Contenance [geh.] wahren
	to lose your poise	die Fassung verlieren
	She quickly regained her poise.	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
	He never loses his poise.	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}
	They finally regained the shore.	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.
	We were unable to reach again our boats.	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.
	We got back to the office in the early afternoon.	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.
	to reach again sth.; to regain sth.	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}
	reaching again; regaining	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend
	reached again; regained st	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert
	to regain your balance (also [fig.])	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])
	to reach again / regain third place in the league	wieder Ligaplatz drei erreichen
	to regain your former position	seinen früheren Platz wiedergewinnen
	to regain your former popularity	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen
	to regain strength	wiedererstarken {vi}
	regaining strength	wiedererstarkend
	regained strength	wiedererstarkt
	to take back ↔ sth.; to regain sth.	etw. zurückerlangen; wiedererlangen {vt}
	taking back; regaining	zurückerlangend; wiedererlangend
	taken back; regained	zurückerlangt; wiedererlangt
	takes back; regains	erlangt zurück; erlangt wieder
	took back; regaines	erlangte zurück; erlangte wieder
	to take back control of the terrority	wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangen
	He has never regained consciousness.	Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
	The home team tried to take back / regain possession of the ball.	Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.