beehive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	beehive box; beehive; bee hive	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]
	beehive boxes; beehives; bee hives	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}
	beehive; hive	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}
	top-bar hive	Oberträgerbeute {f}
	to hive (bees)	in den Bienenstock bringen; einfangen
	shaped charge; beehive charge; hollow charge	Hohlladung {f} [mil.]
	shaped-charge rocket	Rakete mit Hohlladungsgefechtskopf
	the Beehive; the Praesepe (star cluster)	die Krippe; die Praesepe (Sternhaufen) [astron.]
	swarm of bees; hive of bees	Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.]
	bee hive; beehive	Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m}
	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]
	tombs; sepulchres; sepulchers	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}
	rock tomb; rock burial cave	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}
	princely tomb	Fürstengrab {n}
	passage tomb	Ganggrab {n}
	beehive tomb	Kuppelgrab {n}
	shaft tomb	Schachtgrab {n}
	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)
	to compare New York's traffic to a beehive	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen
	My difficulties are nothing compared to yours.	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.
	Compared to your flat ours is tiny.	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.