hives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria	Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.]
	allergic nettle rash	allergischer Nesselausschlag
	haemorrhagic hives	hämorrhagische Nesselsucht
	medicamentous urticaria	medikamentöses Nesselfieber
	beehive box; beehive; bee hive	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]
	beehive boxes; beehives; bee hives	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}
	beehive; hive	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}
	top-bar hive	Oberträgerbeute {f}
	to hive (bees)	in den Bienenstock bringen; einfangen
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.