BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

allergic (to) allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]

to be allergic to sth. auf etw. allergisch reagieren

to be allergic to sth. gegen etw. allergisch sein

Are you allergic to penicillin? Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

allergic disease Allergose {f}

allergic shock; anaphylactic shock allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]

allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies Allergiker {m}; Allergikerin {f}

allergy sufferers Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl}

atopic; allergic reaction Atopie {f}; Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]

elicitation (of sth.) Auslösen {n} (von etw.) [med.]

elicitation of allergic reactions Auslösen allergischer Reaktionen

inflammation/catarrh of the (urinary) bladder; urocystitis; endocystitis; cystitis Harnblasenentzündung {f}; Blasenentzündung {f}; Blasenkatarrh {m}; Zystitis {f} [med.]

allergic cystitis allergische Blasenentzündung

pyocystitis eitrige Blasenentzündung

radiocystitis strahlenbedingte Blasenentzündung

schistosome cystitis Blasenentzündung durch Pärchenegel

hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.]

allergic nettle rash allergischer Nesselausschlag

haemorrhagic hives hämorrhagische Nesselsucht

medicamentous urticaria medikamentöses Nesselfiber

oedema [Br.]; edema [Am.] Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.]

oedemata; edemata Ödeme {pl}

angioedema angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe

allergic edema allergisches Ödem

brain edema; cerebral edema Hirnödem {n}

toxic reaction; toxicity (in sb.) giftige Reaktion {f} (bei jdm.) [med.]

No toxicities or allergic reactions have been reported. Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet.

to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]

to become sensitized to an allergen gegenüber einem Allergen überempfindlich werden

Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.

Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.

few [listen] wenige {adj}

fewer [listen] weniger [listen]

fewest am wenigsten [listen]

within months; within the space of a few months innerhalb weniger Monate

Only a few survived. Nur wenige überlebten.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. Sie drehte vier Filme weniger als er.

a very few einige wenige

with a very few exceptions mit einigen wenigen Ausnahmen

His friends are few. Er hat wenige Freunde.

A very few people are allergic to locusts. Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.