rash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	rash	voreilig; vorschnell; überstürzt {adj}
	rasher	voreiliger; vorschneller; überstürzter
	rashest	voreiligst; am vorschnellsten; am überstürztesten
	rash action; hasty decision	Schnellschuss {m} [übtr.]
	rash actions; hasty decisions	Schnellschüsse {pl}
	hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria	Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.]
	allergic nettle rash	allergischer Nesselausschlag
	haemorrhagic hives	hämorrhagische Nesselsucht
	medicamentous urticaria	medikamentöses Nesselfieber
	rose(-coloured) rash; roseola	Roseola {f} [med.]
	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)
	syphilitic roseola	Roseola syphilitica {f}
	typhoid roseola; rose spots	Roseola typhosa {f}
	rock rash	Bruchsteinstückwerk {n} [constr.]
	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]
	measles rash; exanthem of measles; exanthema of measles	Masernausschlag {m}; Masernexanthem {n} [med.]
	Filatov's spots; Koplik's sign	Masernexanthem der Wangenschleimhaut
	smallpox rash	Pockeneffloreszenz {f} [med.]
	impulsive; unthinking; rash	unbesonnen {adj}
	rash	ungestüm {adj}
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema	Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.]
	acneform drug eruption	akneartiges Arzneimittelexanthem
	rash	flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}
	drug eruption; drug rash	Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}
	vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema	Impfexanthem
	pustular eruption	Pustelausschlag {m}
	nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.]	Windelausschlag {m}
	to erupt	einen Ausschlag bekommen
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.