BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

scheinbar; Schein... {adj} [listen] seeming; apparent [listen]

eine scheinbare Diskrepanz a seeming/apparent discrepancy

mit scheinbarer Gleichgültigkeit with seeming/apparent indifference

nur dem äußeren Anschein nach bestehen to be more apparent than real

Der Vorteil ist nur ein scheinbarer. The advantage is more apparent than real.

scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv} [listen] seemingly [listen]

Das ist nur scheinbar paradox. This is only seemingly a paradox.

scheinbar rückläufige Bewegung (eines Planeten) [astron.] regression of nodes (of a planet)

scheinbar {adj}; Schein... [listen] phoney {adj} [eBr.]; phony [coll.] [listen]

scheinbar richtig; irreführend {adj} specious {adj} [formal]

Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften complementarity

angeblich; vorgeblich; vorgetäuscht; scheinbar {adj} [listen] [listen] pretended

vorgetäuschte oder tatsächliche Skrupel real or pretended scruples

angeblich; scheinbar {adj} [listen] [listen] ostensible; ostensive

trügerisch; scheinbar; bestechend {adj} [listen] specious

vorgeblich; scheinbar; angeblich {adv} [listen] [listen] ostensibly [formal] [listen]

Medaille {f} medal

Medaillen {pl} medals

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille. These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

unlösbar {adj} (ohne Ausweg) unsolvable; insolvable (rare); unresolvable; irresolvable; insoluble (formal)

ein scheinbar unlösbares Dilemma a seemingly insoluble dilemma

ein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konflikt an unresolved, and possibly unresolvable, conflict

der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj} counter-intuitive

Anders als man spontan annehmen würde, ... It may sound counter-intuitive, but ...

obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor. That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall. It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.