BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

German Association of Cities Deutscher Städtetag {m} [pol.]

rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]

exodus from the cities Stadtflucht {f} [soc.]

League of Cities and Towns Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.]

no-cities strategy Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.]

Thebes (cities in ancient Greece and Egypt) Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.]

'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title) 'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

global city Globalstadt {f}

global cities Globalstädte {pl}

capital; capital city [listen] Hauptstadt {f}; Kapitale {f} (veraltet) [pol.] [listen]

capitals; capital cities Hauptstädte {pl}

the countryside; the country (area outside towns and cities) das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]

to live in the countryside/in the country auf dem Land/Lande leben

mono-city (in Russia) Monostadt {f} (in Russland)

mono-cities Monostädte {pl}

Olympic city Olympiasstadt {f}

Olympic cities Olympiasstädte {pl}

twin town; twin city Partnerstadt {f}

twin towns; twin cities Partnerstädte {pl}

sister town; sister city Patenstadt {f}

sister towns; sister cities Patenstädte {pl}

primate city Primatstadt {f} [geogr.]

primate cities Primatstädte {pl}

edge city Randstadt {f} [geogr.]

edge cities Randstädte {pl}

satellite commuter town; satellite town; satellite city; overspill town Satellitenstadt {f}; Trabantenstadt {f} [soc.]

satellite commuter towns; satellite towns; satellite cities; overspill towns Satellitenstädte {pl}; Trabantenstädte {pl}

city [listen] Stadt {f}; Großstadt {f} [listen]

cities [listen] Städte {pl}; Großstädte {pl}

the city of Prague die Stadt Prag

communications (technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) [listen]

road and rail communications Straßen- und Bahnverbindungen

satellite communications; communications by satellite Satellitenverbindung

Paris has good communications with many European cities. Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

(public transport) connection; transport link; link [listen] [listen] Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.] [listen]

connections; transport links; links [listen] Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

a bus connection/bus link to the railway station eine Busverbindung zum Bahnhof

a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam

an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile eine Flugverbindung von Australien nach Chile

transatlantic flight connections transatlantische Flugverbindungen

cosmopolitan city Weltstadt {f}

cosmopolitan cities Weltstädte {pl}

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) [listen] [listen] [listen] (jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) [listen] [listen]

getting on; doing; faring [listen] ergehend; gehend; laufend [listen]

got on; done; fared [listen] ergangen; gegangen; gelaufen [listen]

Business is doing/faring well. Die Geschäfte gehen/laufen gut.

to get on/do/fare well/badly in sth. (person) bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

How did you get on/do/fare at the interview? Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

I got on/did/fared well/better/badly. Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

How is he getting on/doing at school? Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

I'm not getting on very fast with this essay. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

Sofia has fared better than many other cities. Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

The party fared badly in the elections. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

healthy [listen] gesund {adj} [listen]

healthier gesünder

healthiest am gesündesten

healthy cities gesunde Städte

principal (rather formal) wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}

the principal reason for sth. der Hauptgrund für etw.

the principal tune die Hauptmelodie [mus.]

the principal cities of the region die wichtigsten Städte in der Region

our principal source of income unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle

the principal violinist/horn player etc. of an orchestra der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters [mus.]

This is my principal concern. Das ist meine größte Sorge.

counter-intuitive der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}

It may sound counter-intuitive, but ... Anders als man spontan annehmen würde, ...

which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

That theory sounded counter-intuitive to me at first. Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case. Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.

trade fair city Messestadt {f}

trade fair cities Messestädte {pl}

garden suburb; garden city Gartenstadt {f}

garden suburbs; garden cities Gartenstädte {pl}

baroque town; baroque city Barockstadt {f}

baroque towns; baroque cities Barockstädte {pl}

university town; university city Universitätsstadt {f}

university towns; university cities Universitätsstädte {pl}