BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

generation [listen] Generation {f}

generations Generationen {pl}

the coming/next/younger generations die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen

the digital generations die digitalen Generationen

baby-boom generation Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]

generation X; latchkey generation Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]

millennial generation; generation Y Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]

homeland generation; vacant generation; generation Z Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]

parent generation /P/ (theory of heredity) Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

filial generation /F/ (theory of heredity) Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

the young generation Nachwuchs {m} [listen]

generation; generating; creation (in compounds) [listen] [listen] Generierung {f}; Schöpfung {f} (in Zusammensetzungen)

creation of value Wertschöpfung {f} [econ.]

cash generation; creation of money Geldschöpfung {f} [econ.]

generation [listen] Erzeugung {f}

energy generation; power generation Enerigieerzeugung {f}

light generation; generation of light Lichterzeugung {f}

heat generation Wärmeerzeugung {f}

generation data group Gruppe {f} von Dateigenerationen [comp.] [hist.]

generation volume (of electrical energy) Erzeugungsmenge {f} (von Elektroenergie)

generation time; generation length Generationsdauer {f} [biol.]

generation gap; inter-generational conflict Generationskonflikt {m}; Generationsunterschied {m}; Generationenkonflikt {m}

generation problem Generationsproblem {n}

generation problems Generationsprobleme {pl}

generation time Generationszeit {f} [biol.]

generation process Generierungsprozess {m}

generation processes Generierungsprozesse {pl}

generation of inverter states Spannungswahl-Logik {f} [techn.]

generation of current; (electric) power generation; electricity generation; power production Stromerzeugung {f}; Stromgewinnung {f}; Stromproduktion {f}

generation [listen] Takterzeugung {f}

generation [listen] Menschenalter {n}

address generation Adressbildung {f}

address generation Adressenerzeugung {f}

cash flow; cash generation Cashflow {m} [econ.]

computer generation Computergeneration {f}

the next computer generation die nächste Computergeneration

e-generation Computer-Generation {f}; Internet-Generation {f}

torque generation Drehmomenterzeugung {f} [electr.]

internal generation of funds; raising equity Eigenmittelaufbringung {f} [econ.]

parents' generation Elterngeneration {f} [soc.]

parents' generations Elterngenerationen {pl}

power generation Energiegewinnung {f}; Energieerzeugung {f} [ugs.]

grandchildren generation Enkelgeneration {f} [soc.]

grandchildren generations Enkelgenerationen {pl}

change in generation Generationswechsel {m} [techn.]

noise generation; noise emission Geräuschentwicklung {f} [techn.]

idea generation; ideation Ideenfindung {f}; Ideenbildung {f}; Ideengenerierung {f}

idea generation process Ideenfindungsprozess {m}

waste generation; solid-waste generation Müllerzeugung {f}; Abfallerzeugung {f} [envir.]

volumetric heat generation rate Quellstärke {f} (im Brennstoff)

sandwich generation Sandwich-Generation {f} [soc.]

oxygen generation Sauerstofferzeugung {f}

signal generation Signalerzeugung {f}

system generation Systemgenerierung {f}

filial generation Tochtergeneration {f}; Filialgeneration {f} [biol.]

filial generations Tochtergenerationen {pl}; Filialgenerationen {pl}

carrier generation Trägererzeugung {f}

division point; generation (respiratory tract) [listen] Verzweigungspunkt {m} (Atemwege) [anat.]

heat generation plant; heat production plant Wärmeerzeugungsanlage {f}

heat generation plants; heat production plants Wärmeerzeugungsanlagen {pl}

Reconstrution generation Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]

baby boom; baby boomer generation geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)

coal-based power generation Braunkohleverstromung {f} [techn.]

energy generation plant Energieerzeugungsanlage {f} [mach.]

intragenerational {adj} intragenerationell {adj}; innerhalb einer Generation [soc.]

renewable electricity generation regenerative Stromerzeugung {f} [electr.]

hydrogen generation; hydrogen production Wasserstoffherstellung {f}

gene sequencing; DNA sequencing DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]

full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/ Gesamtgenomsequenzierung {f}

ion semiconductor sequencing Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}

next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung

sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing Sequenzierung durch Synthese

sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}

human genome project Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}

hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering) Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)

hydrostatic pressure utilized for power generation Kraftstufe {f} [electr.]

immigrant [listen] Einwanderer {m}; Eingewanderter {m}; Zugewanderter {m}; Immigrant {m} [soc.]

immigrants Einwanderer {pl}; Eingewanderte {pl}; Zugewanderte {pl}; Immigranten {pl}

illegal immigrants illegale Einwanderer

third-generation immigrants Einwanderer der dritten Generation

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

single-parent family; lone-parent family [Br.] Einelternfamilie

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

More results >>>