Stadtplanung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stadtplanung {f} [geogr.] [pol.]	urban planning; town planning; city planning [Am.]
	Gartenstadtbewegung {f} (Stadtplanung) [hist.]	garden city movement (urban planning)
	Grünelement {n} (Stadtplanung)	green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (urban planning)
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	Gartenstadt {f} (Stadtplanung)	garden city (urban planning)
	Gartenstädte {pl}	garden cities
	Grünverbindung {f}; Grünzug {m} (Stadtplanung)	urban greenway [Am.]; greenway [Am.] (urban planning)
	Grünverbindungen {pl}; Grünzüge {pl}	urban greenways; greenways
	Grünzug entlang eines Flusses	riverside greenway
	Schneise {f}	corridor
	Schneisen {pl}	corridors
	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}	visual corridor; view corridor; vista
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}	fire break; fire control line [Am.]
	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)
	Waldschneise {f}	forest corridor
	Trennstreifen {m}; Abstands- und Schutzstreifen {m} (Stadtplanung)	buffer strip (urban planning)
	Trennstreifen {pl}; Abstands- und Schutzstreifen {pl}	buffer strips
	Trennzone {f}; Abstands- und Schutzzone {f}; Pufferzone {f}; Freihaltezone {f} [Schw.] (Stadtplanung)	buffer area; buffer zone; transitional area [Am.] (urban planning)
	Trennzonen {pl}; Abstands- und Schutzzonen {pl}; Pufferzonen {pl}; Freihaltezonen {pl}	buffer areas; buffer zones; transitional areas