BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

poor [listen] schlecht; mager; dürftig {adj} [listen] [listen]

poor German schlechtes Deutsch

to eat a poor diet sich schlecht ernähren

great in concept, yet poor in execution von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung

His work is poor. Seine Arbeit ist schlecht.

the poor Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.] [listen]

the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.] Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit

poor; needy; indigent; needful [Am.] [listen] [listen] [listen] arm; bedürftig {adj} [fin.] [listen]

poorer ärmer; bedürftiger

poorest am ärmsten; am bedürftigsten

dirt-poor bitterarm

to be (as) poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus sein

to become poor arm werden

to be too poor to afford a telephone line zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können

poor; pitiful; pitiable [listen] arm; bedauernswert; bemitleidenswert {adj} [soc.] [listen]

this poor woman die arme Frau

a pitiful sight ein trauriger Anblick

Poor old chap! Armer Kerl!

poor-box Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.]

poor-boxes Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl}

poor-law infirmary Armenspital {n}

poor-law infirmaries Armenspitäler {pl}

poor imitation Abklatsch {m}

poor restart Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]

poor motivation; listlessness; lack of drive Antriebsarmut {f} [psych.]

poor man; pauper (old-fashioned) Armer {m}; armer Schlucker {m} (veraltet) [soc.]

poor people's food Arme-Leute-Essen {n}

Poor laws [Br.] Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]

poor rate Armensteuer {f}

poor district; poor quarter Armenviertel {n}

poor districts; poor quarters Armenviertel {pl}

poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned) [listen] armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)

Poor Knights lily Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]

poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.] Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]

poor (wine taste) [listen] arm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

poor in vitamins vitaminarm {adj}

poor in vowels vokalarm {adj} [ling.]

poor in hydrogen; anhydrogenous wasserstoffarm {adj}

poor in words wortarm {adj}

the poor sod [slang] der Ärmste

potoos; poor-me-ones (zoological genus) Tagschläfer {pl} (Nyctibius) (zoologische Gattung) [ornith.]

Andean potoo Anden-Tagschläfer {m} (Nyctibius maculosus)

long-tailed potoo Langschwanz-Tagschläfer {m} (Nyctibius aethereus)

Northern potoo Mexiko-Tagschläfer {m} (Nyctibius jamaicensis)

great potoo Riesentagschläfer {m} (Nyctibius grandis)

rufous potoo Tropfentagschläfer {m} (Nyctibius bracteatus)

common potoo; lesser potoo Urutau-Tagschläfer {m} (Nyctibius griseus)

white-winged potoo Weißflügel-Tagschläfer {m} (Nyctibius leucopterus)

to be poor in sth.; to be deficient in sth. arm an etw. sein {vi}

poor/deficient in vitamin B arm an Vitamin B

poor in spirit geistig arm; arm im Geiste [poet.]

poorhouse; poor house; almshouse Armenhaus {n}

poorhouses; poor houses; almshouses Armenhäuser {pl}

poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilition (spatial planning) alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.] Funzel {f} [ugs.] [pej.]

dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp Funzeln {pl}

peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.] weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]

lean concrete; poor concrete; weak concrete Magerbeton {m} [constr.]

put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.] Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]

people in the margins of society; marginal people; the marginal poor soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.]

mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.] Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]

species-poor artenarm {adj}

deficient in lime; carbonate-poor kalkarm {adj}

low-grade; poor quality minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität

low-grade coal minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}

low-protein; poor in protein (postpositive) proteinarm {adj} [biochem.]

low-nitrogen; nitrogen-poor stickstoffarm; mit niedrigem/geringem Stickstoffgehalt {adj}

mingy; puny (poor in size) winzig; mickrig; kümmerlich {adj}

Ability is the poor man's wealth. Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.

dirt poor; dirt-poor {adj} [coll.] [Am.] bettelarm {adj}

nutrient-poor {adj} nährstoffarm {adj}

finishing (ball sports) [listen] Abschluss {m} (Ballsport) [sport] [listen]

poor finishing schwacher Abschluss

take-up (acceptance of sth. offered) Akzeptanz {f}; Resonanz {f}; Zuspruch {m} [listen]

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

workmanship (handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis) [listen] [listen] [listen]

first-class workmanship erstklassige Verarbeitung

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship. Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

prospect (of sth.) [listen] Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} (+Gen) (für die Zukunft) [listen] [listen]

prospects [listen] Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}

in prospect in Aussicht

poor prospects for the steel industry schwache Aussichten für die Stahlbranche

the disturbing prospect of genetically modified babies die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen

to have no prospects keine Zukunft haben

a further 50 are in prospect weitere 50 sind geplant

to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.] mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {vi} [soc.]

to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless. Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] [listen] [listen]

What was the attendance / turnout like? Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting. Die Bürgerversammlung war gut besucht.

The opening game of the season brought a small turnout. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

How do I get a good turnout for the campaign? Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

The table shows turnout at local racing events since 2014. Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing Bodenhaftung {f} (Reifen)

poor footing geringe Bodenhaftung

dividend; divvy [coll.] [listen] Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]

dividend in arrears aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}

accrued dividend aufgelaufene Dividende {f}

declared dividend ausgewiesene Dividende {f}

extraordinary dividend außerordentliche Dividende {f}

sham dividend fiktive Dividende {f}

poor dividend geringe Dividende {f}

end-of-year dividend; year-end dividend Jahresabschlussdividende {f}

cumulative dividend kumulative Dividende {f}

fictitious dividend Scheindividende {f}

increase of dividends Erhöhung der Dividenden

liability dividend Dividende {f} in Form von Schuldurkunden

to pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

dividend cover Verhältnis von Gewinn zu Dividende

The dividend has been declared. Die Dividende ist festgesetzt worden.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>