nun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nun; sister	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]
	nuns; sisters	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}
	Sister /Sr./ (term of address)	Schwester /Sr./ (als Anrede)
	Dominican nun; Dominican sister; Dominican	Dominikanernonne {f}; Dominikanerschwester {f}; Dominikanerin {f} [relig.]
	Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans	Dominikanernonnen {pl}; Dominikanerschwestern {pl}; Dominikanerinnen {pl}
	Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan	Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.]
	Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans	Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl}
	Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite	Karmeliternonne {f}; Karmeliterschwester {f}; Karmeliterin {f} [relig.]
	Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites	Karmeliternonnen {pl}; Karmeliterschwestern {pl}; Karmeliterinnen {pl}
	Poor Clare nun; Poor Clare sister	Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]
	Cistercian nun; Cistercian sister; Cistercian	Zisterziensernonne {f}; Zisterzienserschwester {f}; Zisterzienserin {f} [relig.]
	Cistercian nuns; Cistercian sisters; Cistercians	Zisterziensernonnen {pl}; Zisterzienserschwestern {pl}; Zisterzienserinnen {pl}
	arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable	arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	spar buoy; pillar buoy; mast buoy	Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.]
	spar buoys; pillar buoys; mast buoys	Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl}
	red nun buoy	rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge)
	to undeceive sb. (about sth.)	jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)
	undeceiving	aufklärend
	undeceived	aufgeklärt
	undeceives	klärt auf
	undeceived	klärte auf
	I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.	Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.