mast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mast (crane)	Gegenausleger {m} (Kran)
	mast step	Mastfuß {m} [naut.]
	mast steps	Mastfüße {pl}
	mast boot	Mastschuh {m} [naut.]
	mast track	Mastschiene {f} [naut.]
	mast tracks	Mastschienen {pl}
	mast cycle (forestry)	Mastzyklus {m} (Forstwirtschaft) [agr.]
	mast cycles	Mastzyklen {pl}
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)
	to fly half-mast; to fly half-staff	halbmast wehen
	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen
	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]	auf halbmast gesetzt sein
	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]	die Beflaggung auf halbmast setzen
	spar buoy; pillar buoy; mast buoy	Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.]
	spar buoys; pillar buoys; mast buoys	Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl}
	red nun buoy	rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge)
	vent mast (ship)	Abblasemast {m} (Schiff) [naut.]
	vent masts	Abblasemasten {pl}
	jigger mast (aftmost mast in a sailing ship)	Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	jigger masts	Besanmasten {pl}; Besane {pl}
	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
	floodlighting mast (on sports fields etc.)	Flutlichtmast {m} (auf Sportplätzen usw.)
	floodlighting masts	Flutlichtmasten {pl}
	main rotor mast assy	Hauptrotormast {m} [aviat.]
	spanker mast (forth mast in a sailing ship)	Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	spanker masts	Jagermasten {pl}
	lighting mast	Lichtmast {m} [constr.]
	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]
	royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)	Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	good seed year; mast year (forestry)	Samenjahr {n}; Mastjahr {n} (Forstwirtschaft) [agr.]
	ship's mast; vessel's mast; mast	Schiffsmast {m}; Mast {m} [naut.]
	ship's masts; vessel's masts; masts	Schiffsmasten {pl}; Masten {pl}
	retractable mast	Schubmast {m}; Schubrahmen {m} [auto]
	retractable masts	Schubmasten {pl}; Schubrahmen {pl}
	transmission tower; radio tower; televison tower; mast	Sendeturm {m}
	transmission towers; radio towers; televison towers; masts	Sendetürme {pl}
	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	boat mast	Bootsmast {m} [naut.] [mach.]
	angle of radiation (of an antenna mast)	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.]
	angles of radiation	Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl}
	single-masted ship; one-masted ship	Einmastschiff {n}; Einmaster {m} (Segelschiff mit einem Mast) [naut.]
	single-masted ships; one-masted ships	Einmastschiffe {pl}; Einmaster {pl}
	foremast (most forward mast in a sailing ship)	Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	foremasts	Fockmasten {pl}; Vormasten {pl}
	mainmast (second mast in a sailing ship)	Großmast {m} (zweiter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	mainmasts	Großmasten {pl}
	stacker truck	Hubstapler {m} [techn.]
	stacker trucks	Hubstapler {pl}
	driver-seated stacker	Sitzstapler {m}
	driver-seat sliding mast stacker	Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m}
	tie; necktie [Am.] [dated]	Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Halsgebinde {n} [humor.] [textil.]
	ties; neckties	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}; Halsgebinde {pl}
	black tie	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips
	old school tie [Br.]	Krawatte der ehemaligen Schüler; Krawatte der Ehemaligen
	to wear your tie at half-mast	die Krawatte locker tragen
	mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship)	Kreuzmast {m} (dritter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens	Kreuzmasten {pl}
	rake	Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.]
	rake of the mast	Fall des Masts
	running light; navigation light; position lamp	Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]
	running lights; navigation lights; position lamps	Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}
	masthead light; top light	Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast
	seed (seeds collectively)	Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.]
	tree seed; tree mast, mast	Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f}
	to grow a plant from seed	eine Pflanze aus Samen züchten
	stay	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
	inner-jib stay	Binnenklüverleiter {f}
	fore-stay	Fockstag {m}
	outer-jib stay	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}
	jib-boom stay; Martingale stay	Klüverwasserstag {m}
	flying-jip stay	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}
	fore-royal stay	Vor-Royalstag {m}
	fore-topmast stay	Vorstengestag {m}
	bobstay	Wasserstag {m}
	guyed	seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]
	guyed-mast derrick; guyed derrick	verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung
	guyed lattice	abgespannter Gittermast [electr.]
	guyed pole; guyed mast	abgespannter Mast
	guyed tower (offshore drilling)	abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)
	beer mat; beermat [Br.]; (beer) coaster [Am.]	Bierglasuntersetzer {m}
	beer mast; beermats [Br.]; (beer) coasters [Am.]	Bierglasuntersetzer {pl}