BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.] jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v} [listen]

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben [listen]

to liven up/animate a conversation eine Unterhaltung beleben

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.] durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

She cheered up quickly. Ihre Laune besserte sich schnell.

I'm really cheered up from watching this film. Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

Bear up!; Buck up! Kopf hoch!

buoy Boje {f} [naut.]

buoys Bojen {pl}

breeches buoy Hosenboje {f}

difting buoy; drifter Treibboje {f}

to buoy mit Bojen markieren

to put down a buoy eine Boje verankern

waverider buoy Boje zur Wellenmessung

to buoy aufrecht halten {vt}

buoying aufrecht haltend

buoyed aufrecht gehalten

buoys hält aufrecht

buoyed hielt aufrecht

buoy line Bojentau {n} [naut.]

buoy dump; buoy yard Tonnenhof {m} [naut.]

buoy dumps; buoy yards Tonnenhöfe {pl}

to buoy sth. (up) etw. Auftrieb geben; etw. ankurbeln {vt}

to buoy sb./sth. jdn./etw. über Wasser halten {vt}

spar buoy; pillar buoy; mast buoy Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.]

spar buoys; pillar buoys; mast buoys Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl}

red nun buoy rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge)

mooring buoy Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.]

mooring buoys Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl}

anchor buoy Ankerboje {f} [naut.]

anchor buoys Ankerbojen {pl}

buoy-to-buoy time Blockzeit {f} von Wasserflugzeugen [aviat.]

channel buoy Fahrwassertonne {f} [naut.]

channel buoys Fahrwassertonnen {pl}

bell buoy Glockenboje {f}; Glockentonne {f}

bell buoys Glockenbojen {pl}; Glockentonnen {pl}

whistle buoy Heulboje {f} [naut.]

whistle buoys Heulbojen {pl}

beacon buoy [Br.] Leuchtboje {f}; Leuchttonne {f} [naut.]

beacon buoys Leuchtbojen {pl}; Leuchttonnen {pl}

light buoy Leuchttonne {f}

light buoys Leuchttonnen {pl}

wave rider buoy Seegangsboje {f}

wave rider buoys Seegangsbojen {pl}

beacon buoy; topmark buoy; surface marker buoy Signalboje {f}; Bakenboje {f}; Bakentonne {f} [naut.]

beacon buoys; topmark buoys; surface marker buoys Signalbojen {pl}; Bakenbojen {pl}; Bakentonnen {pl}

vessel [listen] Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] [listen] [listen] [listen]

vessels [listen] Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}

freezer vessel Gefrierschiff {n}

patrol vessel Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}

buoy-laying vessel Tonnenleger {m}