hum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	buzzing; buzz; humming; hum	Summen {n}; Brummen {n}; Rauschen {n}
	the buzz of insects	das Summen von Insekten
	the hum of the traffic	das Rauschen des Verkehrs
	tube hum; tube noise	Röhrenbrummen {n}; Röhrenrauschen {n} [electr.]
	to hum	summen {vi} [mus.]
	humming	summend
	hummed	gesummt
	hums	summt
	hummed	summte
	Rita was humming to herself as she drove along.	Rita summte beim Fahren (leise) vor sich hin.
	We hummed along to the music.	Wir summten mit.
	hum-bucking coil (audio)	Brummkompensationsspule {f}; Entbrummspule {f} [ugs.] (Audio) [techn.]
	hum-bucking coils	Brummkompensationsspulen {pl}; Entbrummspulen {pl}
	hum; whirr; whir	Surren {n}; Brummen {n} (Geräusch regelmäßiger Bewegung)
	the hum / whir of the projector / the air conditioner	das Surren des Projektors / der Klimaanlage
	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}
	humming and hawing; hemming and hawing	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend
	hummed and hawed; hemmed and hawed	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt
	to hum sth.	etw. summen {vt} [mus.]
	She hummed a little song.	Sie summte ein kleines Lied.
	Can you hum the tune for me?; Can you hum me the tune?	Kannst du mir die Melodie vorsummen?
	hum pick up	Brummeinkopplung {f} [electr.]
	hum (audio)	Brummgeräusch {n}; Brummen {n}; Brumm {m} (Audio) [electr.]
	residual hum	Restbrumm {m}
	hum trouble	Brummstörung {f} [electr.]
	hum eliminator	Entbrummer {m} [electr.]
	to buzz; to hum (of an electical device)	surren; brummen; schnarren {vi} (elektrisches Gerät) [techn.]
	buzzing; humming	surrend; brummend; schnarrend
	buzzed; hummed	gesurrt; gebrummt; geschnarrt
	The intercom buzzed.	Die Gegensprechanlage surrte.
	The doorbell buzzed loudly.	Die Türklingel schrillte laut.
	The refrigerator hummed in the background.	Der Kühlschrank brummte im Hintergrund.
	The generators now were buzzing.	Die Generatoren brummten mittlerweile wieder.
	to buzz; to hum	summen; surren; brummen; grummeln {vi}
	buzzing; humming	summend; surrend; brummend; grummelnd
	buzzed; hummed	gesummt; gesurrt; gebrummt; gegrummelt
	buzzes; hums	summt; surrt; brummt; grummelt
	buzzed; hummed	summte; surrte; brummte; grummelte
	a buzzing / humming bee	eine summende Biene
	ripple frequency; hum frequency	Brummfrequenz {f} [electr.]
	ripple frequencies; hum frequencies	Brummfrequenzen {pl}
	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
	Hummer	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
	positional hum (TV)	Geometriebrumm {m} (TV)
	ripple voltage; ripple; hum voltage [coll.] (undesirable variations in electrical voltage)	Welligkeit {f}; Brummspannung {f} [electr.]
	residual ripple	Restwelligkeit {f}
	arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable	arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]
	ho-hum	bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj}
	hum-free	brummfrei {adj} [electr.]
	He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
	monotonic; monotone; monotonous (of a sound)	eintönig; einförmig; monoton (Klang) {adj}
	sb.'s monotonic voice	jds. eintönige Stimme
	the monotonous hum of the engine	das einförmige Brummen des Motors
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.