unveil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to unveil sth.	etw. enthüllen; abdecken {vt}
	unveiling	enthüllend; abdeckend
	unveiled	enthüllt; abgedeckt
	unveils	enthüllt; deckt ab
	unveiled	enthüllte; deckte ab
	to unveil a statue	eine Statue enthüllen
	to unveil sth. [fig.]	etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]
	unveiling	aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend
	unveiled	aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht
	to unveil	entschleiern {vt}
	unveiling	entschleiernd
	unveiled	entschleiert
	plan (project)	Plan {m} (Vorhaben)
	plans	Pläne {pl}
	plan of attack; plan of assault	Angriffsplan {m} [mil.]
	succession plan	Nachfolgeplan {m}
	project implementation plan	Projektumsetzungsplan {m}
	implementation plan; plan for implementation	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}
	relocation plan	Verlagerungsplan {m}
	to go according to plan	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]
	to outline / unveil / present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.