BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} [listen] [listen] to solve sth.; to unravel sth.

aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd solving; unraveling [listen]

aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt [listen] solved; unraveled [listen]

klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt solves; unravels

klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte solved; unraveled [listen]

den Fall aufklären to solve/unravel the case

die Todesursache klären to unravel the cause of death

die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln unravel the secrets of genetics

etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) [listen] to reveal sth.; to unlock sth. (person)

enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend revealing; unlocking [listen]

enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht revealed; unlocked [listen]

enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht reveals; unlocks [listen]

enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht revealed; unlocked [listen]

ein Geheimnis enthüllen to reveal/unlock a secret

nicht enthüllt unrevealed

etw. aufdecken; zum Vorschein bringen {vt} [übtr.] to uncover sth. [fig.]

aufdeckend; zum Vorschein bringend uncovering

aufgedeckt; zum Vorschein gebracht uncovered

einen kriminellen Plan aufdecken to uncover a criminal plot

etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt} [listen] to unmask sth.

entlarvend; aufdeckend; durchschauend unmasking

entlarvt; aufgedeckt; durchschaut unmasked

einen Betrug aufdecken to unmask a fraud

etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] (selten) {vt} [listen] [listen] to detect sth.

erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend detecting

erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert [listen] detected [listen]

Fälschungen erkennen to detect counterfeits

etw. aufdecken; etw. enthüllen {vt} to expose sth.

aufdeckend; enthüllend exposing

aufgedeckt; enthüllt exposed [listen]

etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.] to unveil sth. [fig.]

aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend unveiling

aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht unveiled [listen]

etw. einblenden; etw. aufdecken {vt} to unhide

einblendend; aufdeckend unhiding

eingeblendet; aufgedeckt unhidden

etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt} (jdm. gegenüber) [fig.] [listen] to disclose sth. (to sb.)

enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend disclosing

enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart disclosed [listen]

Enthüllung {f}; Enthüllen {n}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f} {+Gen.} uncovering (of sth.)

Enthüllungen {pl} uncoverings

seine Karten aufdecken to put one's cards on the table

etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.] to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]

die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.] to uncook the books/accounts [coll.]

etw. aufdecken {vt} to lay bare sth.

etw. aufdecken {vt} to rumble sth. [coll.] [Br.]

etw. aufspüren; etw. aufdecken; etw. entdecken {vt} to sniff outsth. [fig.]

Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] [listen] [listen] light; light of day [fig.] [listen]

etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]

ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden to come to light; to come to the light of day

realisiert werden to see the light (of day)

(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand) to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse)

die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken to blow whistle on the pet food industry

Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht. She has blown the whistle on the company's illegal practices.