BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

deck (pack) of cards Quartett Quartett {n} (Spielkarten)

to cut the pack / the cards (card-playing) abheben {vi} (Kartenspiel) [listen]

Who's going to cut the cards? Wer hebt ab?

It's your cut. Du hebst ab.

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) [listen] Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

to overplay your hand; to overplay your cards [fig.] den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]

bridge (cards game) [listen] Bridge {n} (Kartenspiel)

face cards (card game) Figurenkarten {pl} (Kartenspiel)

house of cards Kartenhaus {n} [übtr.]

sth. collapses like a house of cards etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen

a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.] ein Kartenspiel; ein Spiel Karten

paper for punch cards Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]

punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]

shuffle (of playing cards) Mischen {n} (von Spielkarten)

rummy (cards game) Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)

tax on playing cards Spielkartensteuer {f}

ruff (cards) Trumpfen {n} (Kartenspiel)

skip (punched cards) Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]

numbered cards (card game) Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)

to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game) abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel) [listen]

to put one's cards on the table seine Karten aufdecken

to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.] Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

to keep/play one's cards close to one's chest [fig.] sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen [übtr.]

to be on the cards [Br.] [coll.] wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein

to be in the cards [Am.] [coll.] wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein

clips for identification cards Ausweisclipse {pl}

disembarkation card (for seamen) Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

disembarkation cards Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}

absence card Abwesenheitskarte {f}

absence cards Abwesenheitskarten {pl}

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) [listen] und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs] (bei Aufzählungen)

identity cards, biometric passports and suchlike Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot. Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

allergy card Allergiepass {m} [med.] [adm.]

allergy cards Allergiepässe {pl}

embarkation card (for seamen) Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

embarkation cards Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl}

assets card Anlagenkarte {f}

assets cards Anlagenkarten {pl}

reply card Antwortkarte {f}

reply cards Antwortkarten {pl}

attendance card Anwesenheitskarte {f}

attendance cards Anwesenheitskarten {pl}

working card; working paper; working papers [Am.] Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis)

working cards; working papers Arbeitsausweise {pl}

sympathy card Beileidskarte {f}

sympathy cards Beileidskarten {pl}

accelerator card Beschleunigerkarte {f} [comp.]

accelerator cards Beschleunigerkarten {pl}

call card; call slip; request form (library) Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call cards; call slips; request forms Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

hand (of cards) (playing cards drawn) [listen] Blatt {n} (gezogene Spielkarten) [listen]

to have a good hand (of cards) ein gutes Blatt haben {n}

blister card; blister slip (packaging) Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)

blister cards; blister slips Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}

boarding card; boarding pass; boarding ticket Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]

boarding cards; boarding passes; boarding tickets Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

smart card Chipkarte {f}

smart cards Chipkarten {pl}

debit card; bank card; cash card; ATM card; check card Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

official identity card; official ID card Dienstausweis {m}

official identity cards; official ID cards Dienstausweise {pl}

capture card Digitalisierungskarte {f} [comp.]

capture cards Digitalisierungskarten {pl}

complimentary card; complimentary slip Empfehlungskarte {f}

complimentary cards; complimentary slips Empfehlungskarten {pl}

expansion card Erweiterungskarte {f}

expansion cards Erweiterungskarten {pl}

luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}

luncheon vouchers; meal tickets; meal cards Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}

colour card [Br.]; color card [Am.] Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}

colour cards; color cards Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}

suit (playing cards) Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) [listen]

to follow suit (card game) eine Farbe bedienen

guarantee; guarantee card [listen] Garantieschein {m}

guarantees; guarantee cards Garantiescheine {pl}

birthday card Geburtstagskarte {f}

birthday cards Geburtstagskarten {pl}

More results >>>