BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

deck (pack) of cards Quartett Quartett {n} (Spielkarten)

to cut the pack / the cards (card-playing) abheben {vi} (Kartenspiel) [listen]

Who's going to cut the cards? Wer hebt ab?

It's your cut. (card-playing) Du hebst ab.

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) [listen] Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

to overplay your hand; to overplay your cards [fig.] den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]

bridge (cards game) [listen] Bridge {n} (Kartenspiel)

face cards (card game) Figurenkarten {pl} (Kartenspiel)

house of cards Kartenhaus {n} [übtr.]

sth. collapses like a house of cards etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen

a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.] ein Kartenspiel; ein Spiel Karten

paper for punch cards Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]

punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]

shuffle (of playing cards) Mischen {n} (von Spielkarten)

rummy (cards game) Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)

tax on playing cards Spielkartensteuer {f}

ruff (cards) Trumpfen {n} (Kartenspiel)

skip (punched cards) Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]

numbered cards (card game) Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)

to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game) abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel) [listen]

to put one's cards on the table seine Karten aufdecken

to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.] Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

to keep/play one's cards close to one's chest [fig.] sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen [übtr.]

to be on the cards [Br.] [coll.] wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein

to be in the cards [Am.] [coll.] wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein

clips for identification cards Ausweisclipse {pl}

disembarkation card (for seamen) Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

disembarkation cards Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}

absence card Abwesenheitskarte {f}

absence cards Abwesenheitskarten {pl}

allergy card Allergiepass {m} [med.] [adm.]

allergy cards Allergiepässe {pl}

embarkation card (for seamen) Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

embarkation cards Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl}

assets card Anlagenkarte {f}

assets cards Anlagenkarten {pl}

reply card Antwortkarte {f}

reply cards Antwortkarten {pl}

attendance card Anwesenheitskarte {f}

attendance cards Anwesenheitskarten {pl}

working card; working paper; working papers [Am.] Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis)

working cards; working papers Arbeitsausweise {pl}

sympathy card Beileidskarte {f}

sympathy cards Beileidskarten {pl}

accelerator card Beschleunigerkarte {f} [comp.]

accelerator cards Beschleunigerkarten {pl}

call card; call slip; request form (library) Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call cards; call slips; request forms Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

hand (of cards) (playing cards drawn) [listen] Blatt {n} (gezogene Spielkarten) [listen]

to have a good hand (of cards) ein gutes Blatt haben {n}

blister card; blister slip (packaging) Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)

blister cards; blister slips Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}

boarding card; boarding pass; boarding ticket Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]

boarding cards; boarding passes; boarding tickets Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

smart card Chipkarte {f}

smart cards Chipkarten {pl}

debit card; bank card; cash card; ATM card; check card Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

official identity card; official ID card Dienstausweis {m}

official identity cards; official ID cards Dienstausweise {pl}

capture card Digitalisierungskarte {f} [comp.]

capture cards Digitalisierungskarten {pl}

complimentary card; complimentary slip Empfehlungskarte {f}

complimentary cards; complimentary slips Empfehlungskarten {pl}

expansion card Erweiterungskarte {f}

expansion cards Erweiterungskarten {pl}

luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}

luncheon vouchers; meal tickets; meal cards Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}

colour card [Br.]; color card [Am.] Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}

colour cards; color cards Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}

suit (playing cards) Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) [listen]

to follow suit (card game) eine Farbe bedienen

guarantee; guarantee card [listen] Garantieschein {m}

guarantees; guarantee cards Garantiescheine {pl}

birthday card Geburtstagskarte {f}

birthday cards Geburtstagskarten {pl}

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings cards; greeting cards Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

confirmation greeting card Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

baptism greeting card Glückwunschkarte zur Taufe

high school graduation greeting card Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card elektronische Grußkarte

More results >>>