BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

shuffle Umstellung {f}; Umbesetzung {f} [listen]

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

to shuffle sth. (around) etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}

shuffling hin- und herschiebend; verschiebend

shuffled hin- und hergeschoben; verschoben [listen]

She nervously shuffled the papers (around) on his desk. Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.

He had shuffled the funds around various companies. Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.

to shuffle (along) [listen] schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi}

shuffling schlurfend; schlurrend; latschend

shuffled geschlurft; geschlurrt; gelatscht

shuffles schlurft; schlurrt; latscht

shuffled schlurfte; schlurrte; latschte

to shuffle [listen] umbilden; umstellen; umbesetzen {vt} [listen]

shuffling umbildend; umstellend; umbesetzend

shuffled umgebildet; umgestellt; umbesetzt

shuffle (of playing cards) Mischen {n} (von Spielkarten)

shuffle Schlurfen {n}

shuffle Shuffle {m} (Tanz)

to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.]

to shuffle sth. off onto sb. jdm. etw. zuschieben

to shuffle sth. etw. mischen {vt} (z. B. Karten)

cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet; cabinet rejig [Br.] Regierungsumbildung {f}; Kabinettsumbildung {f} [pol.]

cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet; cabinet rejigs Regierungsumbildungen {pl}; Kabinettsumbildungen {pl}

to get lost verloren gehen; verlorengehen; sich verirren

to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.] (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi} [listen]