BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

playing field; field of play; pitch [Br.] [listen] Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

playing fields; fields of play; pitches Spielfelder {pl}; Plätze {pl}

playing card; card [listen] Spielkarte {f}; Karte {f} [listen]

playing cards; cards Spielkarten {pl}; Karten {pl} [listen]

higher-ranked/lower-ranked cards höhere/niedrigere Karten {pl} [listen]

the highest-ranked/top-ranked card die höchste Karte

to draw a card ein Karte ziehen {n}

to take / pick a card (from a stack) ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble) (etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.] [listen]

playing time; playtime Spielzeit {f} [sport]

playtimes Spielzeiten {pl}

full time; normal time reguläre Spielzeit {f}

at full time nach Ablauf der regulären Spielzeit

playing; gambling [listen] Spielerei {f}

playing spielerisch {adj} [sport]

playing ability spielerisches Können

playing technique Spieltechnik {f} [mus.]

piano playing technique Klavierspieltechnik {f}

alternate picking (guitar playing technique) Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik)

playing from (the) score Partiturspiel {n} [mus.]

playing with yourself; masturbation; self-abuse [formal] [listen] Selbstbefriedigung {f}; Masturbation {f}; Handbetrieb {m} [humor.]

playing age; playing stage Spielalter {n}

playing pattern Spielmuster {n}; Spielstruktur {f} [mus.]

leading to an internalization of the playing pattern zu einer Verinnerlichung der Spielstrukturen führen

playing piece (board game) Spielfigur {f} (Brettspiel)

playing behaviour; playing behavior Spielverhalten {n} [psych.]

playing time; playtime Spieldauer {f}

playing area Spielfläche {f}

to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]

They are not equal in terms of working conditions. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.

Women should enjoy a level playing field with men. Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) [listen] Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

music for brass instruments; playing of a brass band Blasmusik {f} [mus.]

to level the playing field [fig.] für Chancengleichheit sorgen

ensemble playing (musikalisches) Ensemblespiel {n}; Ensemblemusizieren {n} [mus.]

non-trump (playing card) Fehlfarbe {f} (Spiekarte)

guitar-playing Gitarrenspiel {n} [mus.]

the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument) die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]

hearts (playing card suit) Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [listen]

diamonds (playing card suit) Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)

card-playing Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n} (als Kategorie)

in card-playing beim Kartenspiel; beim Kartenspielen

piano playing Klavierspiel {n} [mus.]

long-playing record /LP/ Langspielplatte {f} /LP/

shuffle (of playing cards) Mischen {n} (von Spielkarten)

spade; spades (playing card suit) [listen] [listen] Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [listen] [listen]

home ground ban; ban on playing on one's home ground Platzsperre {f} [sport]

podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast (abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}

grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.] Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport]

grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl}

role play; role playing game /RPG/; role-playing Rollenspiel {n}

role plays; role playing games; role-playings Rollenspiele {pl}

record-playing unit; record player (audio) Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio)

record-playing units; record players Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl}

playing Spielen {n}

tax on playing cards Spielkartensteuer {f}

way of playing; manner of playing; style of playing Spielweise {f} [mus.]

sports field; playing field Sportplatz {m}

sports fields; playing fields Sportplätze {pl}

clubs (playing card suit) Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [listen]

the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument) die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]

to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game) abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel) [listen]

to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.]

to continue playing (sth.) (etw.) weiterspielen {vi/vt}

to play on weiterspielen {vi}

delight in playing Spielfreude {f}

joy of playing Spielfreude {f}

game playing behaviour; game playing behavior Spielverhalten {n} [psych.]

gaming behaviour; gaming behavior Spielverhalten {n}

ace (playing card) [listen] Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)

aces Asse {pl}

ace of hearts Herzass; Herz-Ass

ace of diamonds Karoass; Karo-Ass

ace of clubs Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass

ace of spades Pikass; Pik-Ass

to serve an ace ein Ass spielen

to have an ace up one's sleeve ein Ass im Ärmel haben [übtr.]

to hold/have all the aces alle Trümpfe in der Hand haben

starting condition Ausgangsbedingung {f}

starting conditions Ausgangsbedingungen {pl}

to level the playing field [fig.] gleiche Ausgangsbedingungen schaffen

hand (of cards) (playing cards drawn) [listen] Blatt {n} (gezogene Spielkarten) [listen]

to have a good hand (of cards) ein gutes Blatt haben {n}

jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) [listen] Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)

jacks; knave Buben {pl}

jack of hearts Herzbube; Herz-Bube

jack of diamonds Karobube; Karo-Bube

jack of clubs Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube

jack of spades Pikbube; Pik-Bube

More results >>>