BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stack room; the stacks (of a library) Bibliotheksmagazin {n}; Magazin {n} [listen]

in the stacks im Magazin

stack [listen] Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m} [listen] [listen]

stacks Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl} [listen]

to stack sth.; to stack upsth. etw. geordnet aufeinanderstapeln; aufstapeln; stapeln; aufschichten; schlichten [Bayr.] [Ös.]; aufbeigen [BW] [Schw.]; beigen [BW] [Schw.] {vt}

stacking; stacking up geordnet aufeinanderstapelnd; aufstapelnd; stapelnd; aufschichten; schlichtend; aufbeigend; beigend

stacked; stacked up [listen] geordnet aufeinandergestapelt; aufgestapelt; gestapelt; aufgeschichtet; geschlichtet; aufgebeigt; gebeigt

densely stacked eng gestapelt; eng geschichtet

stack; sea stack [listen] Brandungspfeiler {m} [geol.]

stacks; sea stacks Brandungspfeiler {pl}

to stack; to bundle laminations [listen] blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.]

stack [listen] Stapelspeicher {m} [comp.]

to push sth. on the stack etw. auf den Stapelspeicher legen

to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack etw. vom Stapelspeicher holen

stack centres Achsabstand {m}

stack mould; nest of mould (foundry) Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]

stack instruction Kellerbefehl {m} [comp.]

stack instructions Kellerbefehle {pl}

stack register Kellerspeicher {m}

stack of paper Papierstapel {m}

stacks of paper Papierstapel {pl}

stack conveyor Stapelförderer {m} [techn.]

stack conveyors Stapelförderer {pl}

stack pointer Stapelzeiger {m} [comp.]

to stack up [fig.] Sinn ergeben

That doesn't stack up! Das ergibt keinen Sinn!

stack effect; chimney effect Kamineffekt {m} [phys.]

smokestack; stack (ship, railway) [listen] Schlot {m} (Schiff, Bahn)

smokestacks; stacks Schlote {pl}

locomotive stack Lokomotivschlot {m}

ship stack Schiffsschlot {m}

waiting pattern; holding pattern; stack [listen] Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]

to circle; to be in the stack Warteschleifen drehen

to stack incoming planes anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen

exhaust gas stack Abgaskamin {m}

exhaust gas stacks Abgaskaminne {pl}

vent stack; exhaust chimney Abluftkamin {m}

vent stacks; exhaust chimneys Abluftkamine {pl}

pile of documents; stack of documents Aktenstapel {m}

piles of documents; stacks of documents Aktenstapel {pl}

pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill) [listen] Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]

packs; sheet stacks; stacks of sheets Blechpakete {pl}

factory chimney; (industrial) smokestack; stack [coll.] [listen] Fabriksschlot {m}; Schlot {m}; Fabriksschornstein {m} [Dt.]; Fabriksesse {f} [Sachsen] [constr.]

factory chimneys; smokestacks; stacks Fabriksschlote {pl}; Schlote {pl}; Fabriksschornsteine {pl}; Fabriksessen {pl}

barrel storage stack Fasslagergerüst {n}

barrel storage stacks Fasslagergerüste {pl}

drum storage stack Fasslagergerüst {n}; Fasslagergestell {n} [chem.]

drum storage stacks Fasslagergerüste {pl}; Fasslagergestelle {pl}

open stack(s) Freihandmagazin {n}

smokestack ladder; stack ladder Kaminsteigleiter {f}; Kaminleiter {f}; Schlotleiter {f}

smokestack ladders; stack ladders Kaminsteigleitern {pl}; Kaminleitern {pl}; Schlotleitern {pl}

push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]

head stack Mehrspurkopf {m}

head stacks Mehrspurköpfe {pl}

push-up storage; FIFO store; FIFO stack; first-in-first-out store Silospeicher {m}; FIFO-Stapelspeicher {m}; FIFO-Speicher {m} [electr.]

memory stack Speicherblock {m}

picking blanks from the stack Stapelabnahme {f}

tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]

filter stack Filterstack {m} [techn.]

fuel cell stack Brennstoffzellenstapel {m} [auto]

industrial boiler Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen]

industrial boilers Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

boiler with exhaust gas stack Heizkessel mit Abgaskamin

singe-barrel type boiler einschüssiger Kessel

to inspect a boiler einen Kessel befahren

supercharged boiler aufgeladener Kessel

double-flue boiler Zweiflammrohrkessel {m}

roof-fired boiler Kessel mit Deckenfeuerung

twin-furnace boiler Kessel mit Doppelbrennkammer

pressurized-furnace boiler Kessel mit Druckfeuerung

single-furnace boiler Kessel mit Einzelbrennkammer

slag-tap boiler; wet-bottom boiler Kessel mit flüssigem Ascheabzug

front-fired boiler Kessel mit Frontalfeuerung

dry-bottom boiler Kessel mit trockenem Ascheabzug

boiler with superimposed circulation Kessel mit überlagerter Umwälzung

balanced-draught boiler Kessel mit Unterdruckfeuerung

potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.] [listen] Kartoffelchips {pl}; Chips {pl}; Rohscheiben {pl} [Ös.] (veraltend) [cook.]

crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.] geriffelte Chips

flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.] gewürzte Chips; Chips mit Aroma

oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.] [listen] Ofenchips {pl}

stack crisps [Br.]; stack chips [Am.] Stapelchips {pl}

shelving; racking (shelves/racks collectively) Regale {pl} (als Kategorie)

a storeroom with shelving ein Abstellraum mit Regalen

a wall with built-in shelving eine Wand mit Einbauregalen

mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room) Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)

playing card; card [listen] Spielkarte {f}; Karte {f} [listen]

playing cards; cards Spielkarten {pl}; Karten {pl} [listen]

higher-ranked/lower-ranked cards höhere/niedrigere Karten {pl} [listen]

the highest-ranked/top-ranked card die höchste Karte

to draw a card ein Karte ziehen {n}

to take / pick a card (from a stack) ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)