playing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	court card [Br.]; face card [Am.] (playing cards)	Bildkarte {f}; Figurenkarte {f} (Spielkarten)
	court cards; face cards	Bildkarten {pl}; Figurenkarten {pl}
	hand (of cards) (playing cards drawn)	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)
	to have a good hand (of cards)	ein gutes Blatt haben
	to have a better hand than the other players	ein besseres Blatt als die Mitspieler haben
	to overplay your hand (Skat)	sein Blatt überreizen (Skat)
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)
	jacks; knave	Buben {pl}
	jack of hearts	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}
	jack of diamonds	Karobube {m}; Karo-Bube {m}
	jack of clubs	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}
	jack of spades	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}
	queen (playing card)	Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt)
	queen of hearts	Herzdame; Herz-Dame
	queen of diamonds	Karodame; Karo-Dame
	queen of clubs	Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame
	queen of spades	Pikdame; Pik-Dame
	ace (playing card)	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	aces	Däuser {pl}; Säue {pl}
	ace of hearts	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}
	ace of diamonds	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}
	ace of clubs	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}
	ace of spades	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}
	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}
	pressurizing; pressurising; pressuring	unter Druck setzend; drängend
	pressurized; pressurised; pressured	unter Druck gesetzt; gedrängt
	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
	Everyone is pressurized/pressured to vote.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
	to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
	to bully sb. (into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
	suit (playing cards)	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)
	to follow suit (card game)	eine Farbe bedienen
	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]
	playing soccer; playing football; playing footy/footie	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend
	played soccer; played football; played footy/footie	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet
	to play (the) harp; to harp [archaic]	Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]
	playing the harp; harping	Harfe spielend
	played the harp; harped	Harfe gespielt
	card value; value of the card (playing cards)	Kartenwert {m}; Wert {m} der Karte (Spielkarten)
	card values; values of the cards	Kartenwerte {pl}; Werte {pl} der Karten
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König
	king of diamonds	Karokönig; Karo-König
	king of clubs	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
	king of spades	Pikkönig; Pik-König
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
	king of diamonds	Schellenkönig; Schellen-König
	king of clubs	Eichelkönig; Eichel-König
	king of spades	Grünkönig; Grün-König
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	halfway line (on a playing field)	Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport]
	halfway lines	Mittellinien {pl}
	by nature; naturally	von Natur aus {adv}
	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.
	queen (playing card)	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	queen of hearts	Herzober {m}; Herz-Ober {m}; Rotober {m}; Rot-Ober {m}
	queen of diamonds	Schellenober {m}; Schellen-Ober {m}
	queen of clubs	Eichelober {m}; Eichel-Ober {m}
	queen of spades	Grünober {m}; Grün-Ober {m}
	play (enjoyment activity)	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)
	active play	Bewegungsspiel {n}
	soft play	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten
	a safe play area	ein sicherer Spielbereich
	imaginative play; pretend play	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel
	while at play; at play	beim Spielen
	children at play; children playing	spielende Kinder
	to watch sb. at play	jdm. beim Spielen zusehen
	to have a play	eine Runde spielen
	to teach road safety through play	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln
	the role of play in a child's development	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung
	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	brick	Stein {m}; Baustein {m}
	bricks	Steine {pl}; Bausteine {pl}
	playing brick	Spielstein {m}
	Lego brick	Legostein {m}
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	jack of hearts	Herzunter {m}; Herz-Unter {m}; Rotunter {m}; Rot-Unter {m}
	jack of diamonds	Schellenunter {m}; Schellen-Unter {m}
	jack of clubs	Eichelunter {m}; Eichel-Unter {m}
	jack of spades	Grünunter {m}; Grün-Unter {m}
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	avenue	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}
	the avenue to fame	der Weg zum Ruhm
	to explore every avenue	alle Möglichkeiten prüfen
	Playing football can be an avenue to fame and fortune.	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.
	to cut the pack / the cards (card-playing)	abheben {vi} (Kartenspiel)
	Who's going to cut the cards?	Wer hebt ab?
	It's your cut.	Du hebst ab.
	to discard	ablegen; abwerfen {vt}
	discarding	ablegend; abwerfend
	discarded	abgelegt; abgeworfen
	discards	legt ab; wirft ab
	discarded	legte ab; warf ab
	to discard a playing card	eine Spielkarte ablegen
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	to play the first few notes / bars (of a musical piece)	etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]
	playing the first few notes / bars	anspielend
	played the first few notes / bars	angespielt
	to play	aufspielen; musizieren {vt}
	playing	aufspielend; musizierend
	played	aufgespielt; musiziert
	to play dance music	zum Tanz aufspielen
	to play on sth.	etw. ausnutzen; sich etw. zunutze machen {v}
	playing on	ausnutzend; sich zunutze machend
	played on	ausgenutzt; sich zunutze gemacht
	to play off ↔ sb. against sb.	jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]
	playing off	ausspielend
	played off	ausgespielt
	to play one off against the other	einen gegen den anderen ausspielen
	One side is played off against the other.	Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.
	when + ...-ing	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)
	when reading a book	beim Lesen eines Buches
	He always wears glasses except when playing football.	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
	There are a lot of things to think about when picking a team.	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]
	to play through	durchspielen {vt}
	playing through	durchspielend
	played through	durchgespielt
	to play a part in sth.	sich in etw. einbringen {vr}
	playing a part in sth.	sich in etw. einbringend
	played a part in sth.	sich in etw. eingebracht
	to play pinball	flippern {vi}; Flipper spielen {vt}
	playing pinball	flippernd; Flipper spielend
	played pinball	geflippert; Flipper gespielt
	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])
	playing around; playing about; mucking around / about with	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend
	played around; played about; mucked around / about with	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert
	to play about with the new computer	mit dem neuen Computer herumspielen
	to play around with the colour scheme	mit dem Farbschema experimentieren
	to muck around with the lyrics	an dem Liedtext herumbasteln
	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.
	This is something that should not be played about with / mucked around with.	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.
	Don't play around with my tools!	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!
	We must not play around with the future of our children	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.
	to play down ↔ sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth.	etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}
	playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of	herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend
	played down; downplayed; minimized; minimised; made light of	heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet
	to play down; to underplay (a problem)	(ein Problem) herunterspielen {vt}
	playing down; underplaying	herunterspielend
	played down; underplayed	heruntergespielt
	while not wanting to underplay the seriousness of the situation	ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen
	to run out (of the house)	hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}
	running out	hinauslaufend; nach draußen laufend
	run out	hinausgelaufen; nach draußen gelaufen
	runs out	läuft hinaus
	ran out	lief hinaus
	The teams ran out onto the playing field.	Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.
	to bowl; to play bowling	kegeln {vi} [sport]
	bowling; playing bowling	kegelnd
	bowled; played bowling	gekegelt
	to play tenpins	Bowling spielen
	to play (at) skittles	(auf dem Rasen) kegeln {vi}
	playing at skittles	kegelnd
	played at skittles	gekegelt
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	to play dice	(mit Würfeln) knobeln {vi}
	playing dice	knobelnd
	played dice	geknobelt
	to be great at doing sth. [coll.]	etw. sehr gut können {vt}
	My brother's great at playing football.	Mein Bruder spielt klasse Fußball.
	powerful [fig.]	kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]
	more powerful	kraftvoller; machtvoller
	most powerful	am kraftvollsten; am machtvollsten
	The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.	Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.
	to play in mud; to play with mud	matschen; manschen {vi} [ugs.]
	playing in mud; playing with mud	matschend; manschend
	played in mud; played with mud	gematscht; gemanscht
	to play; to act	mimen {vt}
	playing; acting	mimend
	played; acted	gemimt
	to act the innocent	den Unschuldigen mimen
	to shuffle (the playing cards)	(die Spielkarten) mischen; mischeln [Schw.] {v}
	shuffling	mischend; mischelnd
	shuffled	gemischt; gemischelt
	to give the cards a good shuffle	die Karten ordentlich mischen
	Whose turn is it to shuffle?	Wer mischt?
	to play along with sth. [fig.]	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]
	playing along	mitspielend
	played along	mitgespielt
	if the weather is kind (to you); if the weather permits	wenn das Wetter mitspielt
	should my finances allow it	wenn meine Finanzen mitspielen
	I have no desire to play along with her little machinations.	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.
	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.
	The weather co-operated nicely.	Das Wetter spielte mit.
	Just the weather didn't quite want to play along.	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.
	to make music; to play music	musizieren {vi}; Musik machen
	making music; playing music	musizierend; Musik machend
	made music; played music	musiziert; Musik gemacht
	makes music; plays music	musiziert; macht Musik
	made music; played music	musizierte; machte Musik
	next door (to)	nebenan {adv}
	He is next door.	Er ist beim Nachbarn.
	There is piano playing (in the room) next door.	Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt
More results