BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stringed instrument; string instrument; chordophone Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]

stringed instruments; string instruments; chordophones Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}

stringed instrument with two-string courses zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument

stringed instrument with three-string courses dreichöriges Saiteninstrument

stringed instrument with four-string courses vierchöriges Saiteninstrument

to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument [listen] [listen] ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]

picking; plucking [listen] zupfend

picked; plucked gezupft

He was softly plucking on a banjo. Er zupfte leise auf einem Banjo.

bass bar (of stringed instruments) Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]

the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument) die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]

scroll (end of the neck of stringed instruments) [listen] Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.] Streichinstrument {n} [mus.]

bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments Streichinstrumente {pl}

pegbox (of stringed instruments) Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]

fret (on stringed instruments) [listen] Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

frets Bünde {pl}; Griffleisten {pl}

tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) [listen] Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

tuning pegs; pegs; tuning pins Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}

endpin (on stringed instruments) Knopf {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

endpins Knöpfe {pl}

string course (in stringed instruments) Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)

string courses Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}

pick-up; pickup (audio) Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]

pick-ups; pickups Tonabnehmer {pl}

monophonic pick-up; mono pickup Mono-Tonabnehmer {m}

soundhole pickup (attached to a stringed instrument) Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)

active/passive pick-up aktiver/passiver Tonabnehmer