BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

leading; foremost [listen] [listen] führend; maßgebend {adj}

leading player (in sth.) führendes Unternehmen (bei etw.)

leading security (stock exchange) Marktführer {m} (Börse)

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring ... [listen] die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

leading; extra white space; excess white space beween lines [listen] Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]

opened up mit genügend Durchschuss

set solid ohne Durschschuss

leading-edge modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)

leading-edge technology Spitzentechnik {f}

to be at the leading edge of sth. bei einer Sache an vorderster Front stehen

leading; guiding [listen] Leit...

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone Leitton {m} [mus.]

leading-notes; leading-tones; subsemitones Leittöne {pl}

leading; eminent [listen] [listen] hochgestellt; hochstehend {adj} [soc.]

a leading figure; an eminent person eine hochgestellte Persönlichkeit

leading actor; leading actress Hauptdarsteller {m}; Hauptdarstellerin {f} [art]

leading actors; leading actresses Hauptdarsteller {pl}; Hauptdarstellerinnen {pl}

The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

leading goalscorer Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport]

leading goalscorers Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl}

The Danish team produced the top scorer. Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

leading zero Vornull {f}; Füllnull {f}

leading zeros Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}

to pad a number/field with leading zeros eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen

leading edge Anströmkante {f} [techn.]

leading edges Anströmkanten {pl}

leading indicators Frühindikatoren {pl}

leading politician Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f}

leading politicians Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl}

leading role Führungsrolle {f}

to play a leading role in sth. in etw. eine Führungsrolle spielen

leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force) Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

leading decision; judgement establishing a principle Grundsatzurteil {n} [jur.]

leading decisions Grundsatzurteile {pl}

leading light Hauptakteur {m}

leading lights Hauptakteure {pl}

leading character Hauptperson {f}

leading characters Hauptpersonen {pl}

leading strand (of the replication fork) Leitstrang {m} (der Replikationsgabel) [biochem.]

leading strands Leitstränge {pl}

leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics) Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways) Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)

leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}

leading screw Plombierschraube {f}

leading screws Plombierschrauben {pl}

leading lights; range lights [Am.] Richtfeuer {n} [naut.]

leading candidate; number one candidate Spitzenkandidat {m} [pol.]

leading candidates; number one candidates Spitzenkandidaten {pl}

leading position Spitzenstellung {f}

leading positions Spitzenstellungen {pl}

leading question Suggestivfrage {f}

leading questions Suggestivfragen {pl}

leading edge Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]

leading distortion Voreilverzerrung {f} [telco.]

leading [listen] tonangebend {adj} [übtr.]

leading medium; main medium; key medium Leitmedium {n}

leading fossil; key fossil; type fossil; indey fossil; dominant fossil; guide fossil Leitfossil {n}

leading fossils; key fossils; type fossils; indey fossils; dominant fossils; guide fossils Leitfossilien {pl}

judicial precedent; precedent case; precendent; leading case; test case (for sth.) Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]

judicial precedents; precedent cases; precendents; leading cases; test cases Präzedenzfälle {pl}

to set a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to constitute a precedent einen Präzedenzfall bilden

unprecedented [listen] ohne einen Präzedenzfall

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]

advance; lead; leading [listen] [listen] [listen] (zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]

lead of the field Voreilen des Feldes [electr.]

lead of the slide valve (steam engine) Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)

navigational transit; transit line; leading line; range [Am.] Deckpeilung {f} [naut.]

course of study leading to a diploma Diplomstudiengang {m} [stud.]

courses of study leading to a diploma Diplomstudiengänge {pl}

leading-out cable Durchführungskabel {n} [electr.]

leading-in Einleitung {f} [electr.] [listen]

main objective; leading issue Hauptanliegen {n}

central character; main character; principal character; leading figure; central figure Hauptfigur {f}

central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures Hauptfiguren {pl}

lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs Plombierzange {f}; Plombenzange {f}

advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology Spitzentechnologie {f}

voice leading (of a composition) Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.]

supersonic leading edge Überschallvorderkante {f} [aviat.]

to keep sb. in leading strings [Br.] jdn. bevormunden {vt}

to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]

market-leading marktführend {adj} [econ.]

Where is it all leading? Wohin soll das alles nur führen?

More results >>>