BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.]

radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl}

radius of arm of the radial drill Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine

radial-piston pump Radialkolbenpumpe {f} [techn.]

radial-piston pumps Radialkolbenpumpen {pl}

radial-ply tyre; radila tyre; radial-ply tire; radial tire [Am.] Radialreifen {m}; Gürtelreifen {m}

radial-ply tyres; radila tyres; radial-ply tires; radial tires Radialreifen {pl}; Gürtelreifen {pl}

radial cam; plate cam; disc cam [Br.]; disk cam [Am.]; cam plate; cam disc [Br.]; cam disk [Am.] Nockenscheibe {f}; Nockenplatte {f}; Kurvenscheibe {f}; Scheibenkurve {f}; Flachkurve {f}; Steuerkurve {f} [techn.]

radial cams; plate cams; disc cams; disk cams; cam plates; cam discs; cam disks Nockenscheiben {pl}; Nockenplatten {pl}; Kurvenscheiben {pl}; Scheibenkurven {pl}; Flachkurven {pl}; Steuerkurven {pl}

plate cam with groove; cam plate with groove; disc/disk cam with groove; cam disc/disk with groove Nutkurvenscheibe {f}; Nutkurve {f}

radial brick Brunnenziegel {m} [constr.]

radial bricks Brunnenziegel {pl}

radial eye-pattern Kreisaugenmuster {m}; Kreisverzierung {f}

radial axle pin (railway) Lenkachswelle {f} (Bahn)

radial axle pins Lenkachswellen {pl}

radial play Querspiel {n} [techn.]

radial drilling machine operator Radialbohrer {m} (Arbeiter)

radial drilling machine operators Radialbohrer {pl}

radial break Radialbruch {m}

radial seal Radialdichtung {f} [techn.]

radial milling cutter Radialfräser {m}

radial milling cutters Radialfräser {pl}

radial fan Radialgebläse {n}

radial velocity Radialgeschwindigkeit {f}

radial ply carcass Radialkarkasse {f}

radial force Radialkraft {f}

radial force variation Radialkraftschwankung {f}

radial force variations Radialkraftschwankungen {pl}

radial arm saw Radialkreissäge {f} [mach.]

radial arm saws Radialkreissägen {pl}

radial bearing Radiallager {n} [techn.]

radial bearings Radiallager {pl}

radial cracking Radialriss {m}

radial clearance Radialspiel {n} [techn.]

radial run-out; circular run-out (of a wheel) Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto]

unloaded radial run-out (tyre/tire) Höhenschlag des unbelasteten Reifens

radial working (excavator) Schwenkbetrieb {m} (Bagger)

radial nerve Speichennerv {m}; Radialnerv {m} (Nervus radialis) [anat.]

radial line system Sternleitungssystem {n}

radial engine Sternmotor {m}

radial composite error (transmission) Zweiflankenwälzabweichung {f} (Getriebe)

radial tooth-to-tooth composite error (transmission) Zweiflankenwälzsprung {m} (Getriebe)

radial transfer periphere Übertragung {f}

radial ball bearing Radialrillenkugellager {n} [techn.]

radial crack; heat crack Kernsprung {m} [min.]

swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.]

swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl}

self-aligning roller thrust bearing Axial-Pendelrollenlager

belt (radial) [listen] Gürtel {m} (radial; Reifen) [listen]

breaker ply; bracing ply (radial) Gürtellage {f}

leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways) Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)

leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}

oil seal; radial shaft seal Radialwellendichtring {m}

radius runout; radial runout Radiusauslauf {m} [techn.]

out-of-round; radial runout Rundlaufabweichung {f} [techn.]

snuff box space; anatomical/anatomist's snuff-box; tabatière anatomique; radial fossa Tabatière {f} [anat.]

external radial extensor muscle; external radial extensor Vorderfußstrecker {m} [zool.] [anat.]

radial [listen] radial; sternförmig; strahlig {adj}

pterois lionfish (zoological genus) Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]

frillfin turkeyfish afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)

broadbarred firefish Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)

Hawaiian lionfish Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)

common lionfish; devil firefish indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)

clearfin lionfish indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)

Japanese lionfish; luna lionfish Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)

lion fish Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

red lionfish pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

Russell's firefish Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)

tailbar lionfish; radial firefish Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)

Pteropterus brevipectoralis lionfish Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)

casing; carcass (of tyre) [listen] [listen] Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]

casings; carcasses Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}

diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass Karkasse für Diagonalreifen

radial ply carcass/casing Karkasse für Gürtelreifen

buckled casing gestauchte Karkasse

cable-stayed bridge; guyed bridge Schrägseilbrücke {f} [constr.]

cable-stayed bridges; guyed bridges Schrägseilbrücken {pl}

asymmetrical cable-stayed bridge asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke

edge-supported guyed bridge Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern

centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern

cable-stayed bridge with parallel attachment pattern Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform

cable-stayed bridge with radial attachment pattern Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform

welding [listen] Schweißen {n}; Schweißung {f} (selten) [techn.]

axial welding Axialschweißen {n}

stud arc welding; stud welding Bolzenschweißen {n}

tack welding; tacking Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}

electrofusion welding Heizwendelschweißen {n}

inert gas welding Inertgas-Schweißen {n}

percussion welding /PEW/ Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen

radial welding Radialschweißen {n}

friction welding /FRW/ Reibschweißen {n}

repair welding; corrective welding; reclamation welding (rare) Reparaturschweißen {n}

rail welding Schienenschweißen {n}

thermite welding Thermitschweißen {n}

overhead welding Überkopfschweißen {n}

vibration welding Vibrationsschweißen {n}

thermal conduction welding Wärmeleitschweißen {n}

boss welding Warzenschweißen {n}

single-pass welding einlagiges Schweißen

welding, pull technique schleppendes Schweißen

welding, push technique stechendes Schweißen

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

growth [listen] Wachstum {n} [min.] [listen]

glomeration Wachstum in unregelmäßigen Knollen

accretionary growth akkretionäres Wachstum

crocheted growth gestricktes Wachstum

crystalloblastic growth kristalloblastisches Wachstum

radial growth radialstrahliges Wachstum

wallbound growth wandständiges Wachstum