BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part) [listen] [listen] Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f} [listen]

to march at the forefront / at the fore / at the front an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren

fore-edge; front edge (book) Vorderschnitt {m} (Buch) [print]

concealed fore-edge verschobener Schnitt

fore sail; jib Fock {f} [naut.]

fore and aft längsschiffs {adv}

front sight; fore sight (on a gun) Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

hooded front sight Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight Federwechselkorn {n}

field sight Feldkorn {n}

shotgun front sight Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles Hülsenkorn {n}

aperture sight Kreiskorn {n}

protected front sight Mantelkorn {n}

bead sight Perlkorn {n}

square sight Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight Röhrenfeldkorn {n}

tube sight Röhrenkorn {n}

tube bead sight Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight Sattelfederkorn {n}

ramp sight Sattelkorn {n}

silver bead front sight Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight Sternkorn {n}

adjustable front sight Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game Wild aufs Korn nehmen

forward; fore; front; anterior [listen] [listen] [listen] vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]

foremost; front [listen] [listen] vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes

the fore half die vordere Hälfte

the front cover of the book der vordere Umschlag / Deckel des Buches

the forward deck / foredeck of the boat das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs

the seats in the front row die Sitze in der vorderen Reihe

the fore and hind pairs of wings die vorderen und hinteren Flügelpaare

the fore and aft exits die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]

the most anterior region of the head die vorderste Region des Kopfes

in anterior view von vorne gesehen

the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement die Spitze einer Entwicklung/Bewegung

to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth. an der Spitze von etw. sein/stehen

to be at the forefront of technology bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]

They are in the vanguard of this area of research. Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.

fore-arc basin dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]

fore-and-aft compliance Längselastizität {f}

leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways) Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)

leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}

ship's centre line; fore-and-aft line Mittschiffslinie {f} [naut.]

fore-and-aft sail Stagsegel {n} [naut.]

fore-foot (ship) Stevenanlauf {m}; Unterlauf {m} (Schiff) [naut.]

fore-edge painting (book) Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]

fore-edge painting Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

carpenter's plane; plane (carpentry) [listen] Hobel {m} (Holzbau) [listen]

carpenter's planes; planes Hobel {pl} [listen]

bench plane Bankhobel {m}

chipping plane Bestoßhobel {m}

jack plane Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm

rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.] Doppelsimshobel {m}

moving fillister plane Falzhobel {m}

thumb plane Falzhobel {m} für gewölbte Flächen

fillister plane; fillister Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}

fore plane Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}

jointer plane; trying plane; try plane Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}

long jointer plane Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}

smoothing plane; smooth plane; shooting plane Putzhobel {m}; Glätthobel {m}

scraping plane Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}

wood smoothing plane; wood smooth plane Schlichthobel {m}

toothing plane Zahnhobel {m}

magazine [listen] Magazin {n} [mil.] [listen]

magazines Magazine {pl}

magazine assembly Magazin komplett

clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}

curved-box magazine Halbrundmagazin {n}

box magazine Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}

fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}

repeating magazine Mehrlademagazin {n}

tubular magazine inside stock Mittelschaftmagazin {n}

double-line box magazine; double-column box magazine Reihenmagazin {n}

spare magazine; interchangeable magazine Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}

tubular magazine Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}

butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine Schaftmagazin {n}

snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}

blind-box magazine verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}

extension magazine Verlängerungsmagazin {n}

double-row staggered magazine; double stagger magazine Zickzackmagazin {n}

tape magazine Zündstreifenmagazin {n}

stay [listen] Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]

inner-jib stay Binnenklüverleiter {f}

fore-stay Fockstag {m}

outer-jib stay Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}

jib-boom stay; Martingale stay Klüverwasserstag {m}

flying-jip stay Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}

fore-royal stay Vor-Royalstag {m}

fore-topmast stay Vorstengestag {m}

bobstay Wasserstag {m}