BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bagger-Anbau-System {n} [constr.] excavator mounting system

Bagger-Anbau-Systeme {pl} excavator mounting systems

Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.] dredger

Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl} dredgers

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m} grab dredger; grabble dredger

Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m} dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel

Schwenkbagger {m} slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]

freifahrender Schwimmbagger floating dredger

stationärer Schwimmbagger {m} stationary dredger

Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.] digger; excavator [listen]

Trockenbagger {pl}; Bagger {pl} diggers; excavators

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m} grab excavator

Heckbagger {m}; Baggerlader {m} backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.]

Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel) face shovel digger; face shovel excavator

Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel) backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher

Greiferbetrieb {m} (Bagger) grab operation; grab service (excavator)

Greifereinrichtung {f} (für Bagger) grab equipment (for excavators)

Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.] saddle block (of a digger or dredger)

Löffelstiel {m} (am Bagger) dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel

Oberwagen {m} (bei Bagger) upper structure

Schwenkbetrieb {m} (Bagger) radial working (excavator)

Terrassenschnitt {m} (Bagger) [constr.] terracing cut (excavator)

Greifkübel {m}; Greifer {m} (Bagger) [techn.] clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket (dredger) [listen] [listen]

Greifkübel {pl}; Greifer {pl} clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets

Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.] cable [listen]

stärkste Trosse zum Vertäuen hawser

Schlepptrosse {f} (Bagger) drag cable (excavator)

Löffelrückholwinde {f} (Bagger) retract winch (dredger)

Löffelrückholwinden {pl} retract winches

Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen] motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen]

Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl} motorcycles; motorbikes; bikes

schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.] heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]

Tourenmotorrad {n} touring motorcycle; touring bike

japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.] Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]

Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern) bagger