BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} [listen] worker [listen]

Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} [listen] workers

Arbeiter in der Produktion shop floor worker [Br.]

eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter qualified worker

ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter sweated workers

einfache Arbeiter working stiffs [Am.]

von der schnellen Truppe sein [übtr.] to be a fast worker

Arbeiter {m} [listen] labourer [Br.]; laborer [Am.]

Arbeiter {pl} [listen] labourers; laborers

Arbeiter {m} [listen] working man; workman

Arbeiter {pl} [listen] working men; workmen

Arbeiter {m} [listen] blue-collar worker

Arbeiter {pl} [listen] blue-collar workers

Arbeiter {m} [listen] toiler

Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] [listen] assembling operator; assembler

Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl} assembling operators; assemblers

Arbeiter {m} (ungelernt) [listen] worker labourer

(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen to reinstate workers

Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. She was reinstated in her post.

Er war doch immer ein guter Arbeiter. He was a good worker, say what you will.

Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.] (Austrian) Chamber of Labour

Arbeiter- und Bauernstaat [hist.] [pol.] workers' and peasants' state

Anreißer {m} (Arbeiter) scriber; marker (workman) [listen]

Anreißer {pl} scribers; markers

die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] the populace

verschiedene Bevölkerungsgruppen various populaces

die örtliche Bevölkerung the local populace

die breite Masse the general populace

die Einwohner/Bürger Roms [hist.] the populace of Rome

Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. The populace does/do not understand the market mechanisms.

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

Bohrer {m} (Arbeiter) drilling machine worker; borer

Bohrer {pl} drilling machine workers; borers

Kolonne {f} (Arbeiter) [listen] gang [listen]

Kolonnen {pl} gangs

Kolonnenführer {m} (Arbeiter) gang supervisor

Kolonnenführer {pl} gang supervisors

Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform) roughneck (oil rig worker)

Ölarbeiter {pl} roughnecks

Radialbohrer {m} (Arbeiter) radial drilling machine operator

Radialbohrer {pl} radial drilling machine operators

jdn. entlassen {vt} to lay sb. off

entlassend laying off

entlassen [listen] laid off

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen to lay off labour

Arbeiter entlassen to lay off workers

Wir wurden entlassen. We were laid off.

etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt} to axe sth.; to ax sth. [Am.]

radikal kürzend; streichend; einsparend axing

radikal gekürzt; gestrichen; eingespart axed

Stellen (zusammen)streichen to axe jobs

jdn. entlassen to axe sb.

ein Projekt aufgeben to axe a project

entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt) to get the ax [coll.]

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} to leave sb./sth. (in a certain condition) [listen]

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. The road accident left her face disfigured.

ungelernt; nicht ausgebildet {adj} unskilled; non-skilled

ungelernter Arbeiter unskilled worker