BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

death [listen] Tod {m}; Lebensende {n} [listen]

sudden death plötzlicher Tod {m} (Mors subitanea) [med.]

until one's death bis ans Lebensende

to record the death; to pronounce sb.'s dead den Tod feststellen

at death's door an der Schwelle des Todes

death from/by exposure Tod {m} durch ungeschützte Witterungseinflüsse

"Death to Spain! Long live independence!" "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

suicide; self-murder; self-inflicted death [listen] Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m} [listen]

suicides; self-murders; self-inflicted deaths Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}

mass suicide Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}

murder suicide erweiterter Suizid [jur.]

to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life [listen] [listen] Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen

to threaten suicide; to make a suicide threat seinen Selbstmord ankündigen [psych.]

to be on suicide watch wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

parasuicide versuchter Suizid; versuchter Selbstmord

to swat; to kill; to beat to death; to strike dead [listen] totschlagen; töten {vt} [listen]

swatting; killing; beating to death; striking dead totschlagend; tötend

swatted; killed; beaten to death; struck dead [listen] totgeschlagen; getötet

to swat an insect ein Insekt totschlagen

death penalty; penality of death; capital punishment [listen] Todesstrafe {f} [jur.]

abolition of the death penalty Abschaffung der Todesstrafe

retention of capital punishment Beibehaltung der Todesstrafe

death-penalty drugs Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe

to pass a sentence of death on sb. gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen

to commute a death sentence into one of life imprisonment die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln

to reintroduce the death penality die Todesstrafe wieder einführen

to be forbidden/not allowed on penality of death bei Todesstrafe verboten sein

death; dying [listen] [listen] Sterben {n}

fear of death; fear of dying Angst vor dem Sterben

death threat; murder threat; threat to your life Morddrohung {f}

death threats; murder threats; threat to your lifes Morddrohungen {pl}

to receive death threats/threats to your life Morddrohungen erhalten

death blow; finishing blow Todesstoß {m}

death blows; finishing blows Todesstöße {pl}

to give/deliver the death blow to sb. jdm. den Todesstoß geben/versetzen

death row (prison section for those sentenced to death) Todestrakt {m} (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) [jur.]

death rows Todestrakte {pl}

to be on death row im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen

death tax; death duty Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} [fin.]

death by hanging Tod {m} durch Erhängen; Tod {m} durch den Strang

death by burning Flammentod {m}

death shot; final shot; coup de grâce Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} (Jägersprache)

to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb. jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen

death knell; knell Grabgeläute {n}; Läuten der Totenglocke {f}

to sound the knell for sth. [fig.] das Ende von etw. einläuten [übtr.]

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

death by torture Martertod {m}

death benefit Sterbegeld {n}

death certificate; certificate of death Sterbeurkunde {f}; (amtliche) Todesbescheinigung {f} [adm.]

death certificates; certificates of death Sterbeurkunden {pl}; Todesbescheinigungen {pl}

death rate Sterblichkeitsziffer {f}; Todesrate {f}

death risk Todesfallrisiko {n}

death risks Todesfallrisiken {pl}

death struggle Todeskampf {m}

death throes; throes of death; agony [listen] Todeskampf {m}; Agonie {f}

death march Todesmarsch {m}

death marches Todesmärsche {pl}

death notice; news of sb.'s death Todesnachricht {f}

death toll Zahl der Todesopfer

Both sides suffer a heavy death toll. Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.

death squad Todesschwadron {n}

death squads Todesschwadronen {pl}

death spiral (skating figure) Todesspirale {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

death spirals Todesspiralen {pl}

death pass Todesstreifen {m}

death sentence; sentence of death Todesurteil {n}

death sentences; sentences of death Todesurteile {pl}

death wish Todeswunsch {m}

death wishes Todeswünsche {pl}

death cell Todeszelle {f}

death cells Todeszellen {pl}

death roll Totenliste {f}

death rolls Totenlisten {pl}

death mask Totenmaske {f}

death masks Totenmasken {pl}

death watch; deathwatch Totenwache {f}

death announcement Trauerbrief {m}; Trauerparte {f} [Ös.]; Partezettel {m} [Ös.]; Parte {f} [Ös.]; Trauerzirkular {n} [Schw.]; Leidzirkular {n} [Schw.]

death announcements Trauerbriefe {pl}

death spiral fatale Abwärtsspirale {f} [pol.] [econ.]

death list Todesliste {f}

death lists Todeslisten {pl}

death warrant Hinrichtungsbefehl {m}; Befehl zur Vollstreckung der Todesstrafe

death warrant [fig.] Todesurteil {n} [übtr.]

death camp Todeslager {n}

death camps Todeslager {pl}

death by smothering Tod durch Erstickung

to choke (on sth.); to choke to death [listen] ersticken {vi} (an etw.) (durch Verlegen der Atemwege) [med.] [listen]

choking; choking to death [listen] erstickend

choked; choked to death [listen] erstickt

to be choking keine Luft bekommen

He was choking with anger. Er erstickte fast vor Wut.

She died by choking. Sie starb durch Ersticken.

to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth. etw. satthaben; etw. überhaben; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.]

I'm fed up with it! Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!

I'm absolutely sick of your moods. Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.

I'm beginning to become bored by their talk. Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.

He was weary of prison life. Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic. Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

to bleed to death verbluten {vi} [med.] (Mensch)

bleeding to death verblutend

bled to death verblutet

he/she bleeds to death er/sie verblutet

I/he/she bled to death ich/er/sie verblutete

he/she has/had bled to death er/sie ist/war verblutet

case of death; death [listen] Todesfall {m} [adm.] [med.]

cases of death; deaths Todesfälle {pl}

shooting deaths Todesfälle durch Schusswaffengebrauch

actual deaths eingetretene Todesfälle

in (the) case of death; in the event of death im Todesfall

to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death jdn. erdrosseln; strangulieren {vt}

throttling; strangling; choking to death erdrosselnd; strangulierend

throttled; strangled; choked to death erdrosselt; stranguliert

throttles; strangles; chokes to death erdrosselt; stranguliert

throttled; strangled; choked to death erdrosselte; strangulierte

to freeze {froze; frozen} to death erfrieren {vi}

freezing to death erfrierend

frozen to death erfroren

freezes to death erfriert

froze to death erfror

to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. jdn. erschießen {vt} [mil.]

shooting dead; shooting to death; shooting and killing erschießend

shot dead; shot to death; shot and killed erschossen

shoots dead; shoots to death; shoots and kills erschießt

shot dead; shot to death; shot and killed erschoss

to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.) jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}

knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill erstechend; erdolchend

knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill erstochen; erdolcht

knifes/stabs to death [listen] ersticht; erdolcht

knifed/stabbed to death [listen] erstach; erdolchte

to put to death; to execute sb. jdn. hinrichten; exekutieren {vt}

putting to death; executing hinrichtend; exekutierend

put to death; executed [listen] hingerichtet; exekutiert

The prisoner was pardoned and, thus, not executed. Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.

The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.

to crush sb. to death jdn. erdrücken {vt}

crushing to death erdrückend

crushed to death erdrückt

to be crushed to death by a lorry von einem LKW erdrückt werden

cause of death Todesursache {f}

causes of death Todesursachen {pl}

The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established. Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt

More results >>>