BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.] lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen]

Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}; Brummis {pl} lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles

großer LKW juggernaut [Br.]

LKW-Plane {f} [auto] tarpaulin; tilt

Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} (selten) [auto] fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker

Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl} fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers

LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.] lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; trucker [Am.]; teamster [Am.]

LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl} lorry drivers; truck drivers; truckers; teamsters

Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m} truck tyre; truck tire [Am.]

Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl} truck tyres; truck tires

Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto] tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]

Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl} tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks

Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m} front tipper; front dumper

Betonmischfahrzeug {n}; Betonmischer {m}; Betonmisch-Lkw {m}; Betontransporter {n} [auto] concrete mixer truck; truck mixer

Betonmischfahrzeuge {pl}; Betonmischer {pl}; Betonmisch-Lkws {pl}; Betontransporter {pl} concrete mixer trucks; truck mixers

Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) jack-knifing

Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto] gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]

Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl} gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries

Kühltransporter {m}; Kühl-LKW {m} [auto] refrigerated lorry [Br.]; refrigerated truck [Am.]; reefer

LKW-Flotte {f} [transp.] lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]

LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto] drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]

Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Lkw) [auto] light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle

Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m} light commercial (truck) tyre/tire

Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl} light commercial tyres/tires

Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto] horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] (rare); horse carrier (rare)

Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl} horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers

festaufgebaut; mit Festaufbau {adj} (LKW, Baumaschine) [auto] with a fixed superstructure

etw. mit dem/per LKW befördern/transportieren {vt} [transp.] to transport by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]

frei Waggon oder LKW Abgangsort free on truck /f.o.t./

Arbeitsbühne {f} [techn.] working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen]

Arbeitsbühnen {pl} working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen]

hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m} elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker

hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell bucket truck

Aufbau {pl} (LKW, Baumaschine) [auto] [listen] superstructure (lorry, construction machine)

Fahrzeugaufbau {m} vehicle superstructure

Festaufbau {m} fixed superstructure

Dauerbremse {f} (Lkw) [auto] retarder

Dauerbremsen {pl} retarders

Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.] [listen] [listen] make (of a product) [listen]

Fabrikate {pl}; Marken {pl} makes

beliebtes Fabrikat popular make

ein LKW (der) Marke DAF a lorry (of the) make DAF

eine Schweizer Uhrenmarke a Swiss make of watch

Armbanduhren diverser Marken wristwatches of various makes

ausländische Zigarettenmarken foreign make cigarettes

eine Maschine französischen Fabrikats a machine of French make

Haben Sie das (selbst) gemacht? Is this your own make?

Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] [listen] aid; relief (provided by the general public for people in distress) [listen] [listen]

Flüchtlingshilfe {f} refugee aid; refugee relief

Militärhilfe {f} military aid

Hilfslieferungen {pl} aid deliveries

Hilfs-LKW {m} aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]

Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] board (of land craft) [listen]

alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen everyone aboard

in den Zug/LKW einsteigen to get/climb aboard/on board the train/lorry

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. The passengers are all on board.

Ist das ganze Gepäck eingeladen? Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Baby fährt mit! (Autoaufkleber) Baby on board! (car sticker)

Alles einsteigen! All aboard!

Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto] sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)

Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl} sleeping berths

Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto] anti-jackknife brake (articulated lorry)

Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl} anti-jackknife brakes

(Benzin etc.) abzapfen (von) {vt} to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)

abzapfend siphoning/syphoning off [listen]

abgezapft siphoned/syphoned off [listen]

Treibstoff von einem LKW abzapfen to siphon off fuel from a lorry

jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt} to hit sb.; to run into sb.

anstoßend; anfahrend; rammend hitting; running into

angestoßen; angefahren; gerammt hit; run into

Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst. An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.

Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. He hit his head on the beam.

(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.] [listen] to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train) [listen]

aussteigend getting off; alighting

ausgestiegen got off; alighted

aus dem LKW steigen to get off the lorry

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn) [listen] to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)

Fahrgäste steigen hier aus. Passengers alight here.

drehbar; klappbar; (an Scharnieren) zusammenklappbar {adj} hinged

klappbare Seitenwand {f} (LKW) [auto] hinged side wall

klappbarer Werkzeughalter {m} hinged tool holder

(im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi} to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)

einsinkend; versinkend bogging down; getting bogged down; getting mired down

eingesunken; versunken bogged down; got bogged down; got mired down

Der LKW versank im Schlamm. The lorry got bogged down in the mud.

(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.] [listen] to get on (a bus/lorry/train) [listen]

einsteigend getting on

eingestiegen got on

den Zug (nach Amsterdam) besteigen to entrain (for Amsterdam) [formal]

jdn. erdrücken {vt} to crush sb. to death

erdrückend crushing to death

erdrückt crushed to death

von einem LKW erdrückt werden to be crushed to death by a lorry

hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.] to get stuck

Der LKW blieb im Schneematsch hängen. The lorry got stuck in the slush.

etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.] to load sth. (on/onto a means of transport)

verladend; aufladend loading [listen]

verladen; aufgeladen loaded [listen]

etw. auf Container verladen to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]

Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen to load foodstuff onto a lorry