tanker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tanker	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]
	tankers	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}
	motor tanker /MT/	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}
	fresh water tanker	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}
	tanker (for refuelling)	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]
	tanker fleet	Tankerflotte {f} [naut.]
	tanker fleets	Tankerflotten {pl}
	tanker accident	Tankerunfall {m} [naut.]
	tanker accidents	Tankerunfälle {pl}
	tanker aircraft; tanker	Tankflugzeug {n} [aviat.]
	tanker aircraft; tankers	Tankflugzeuge {pl}
	oil tanker; oil carrier; oiler	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]
	oil tankers; oil carriers; oilers	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}
	crude oil tanker; crude oil carrier	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}
	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/	Riesentanker {m}; Supertanker {m}
	manure tanker; slurry tanker	Jauchefass {n}; Güllefass {n} [agr.]
	manure tankers; slurry tankers	Jauchefässer {pl}; Güllefässer {pl}
	intercoastal tanker	Küstentankschiff {n}
	intercoastal tankers	Küstentankschiffe {pl}
	giant tanker	Mammuttanker {m}
	giant tankers	Mammuttanker {pl}
	tank lighter; tanker	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]
	tank lighters; tankers	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	self-propelled tanker barge	Tankmotorschiff {n} [naut.]
	self-propelled tanker barges	Tankmotorschiffe {pl}
	water tanker	Wassertankfahrzeug {n} [auto]
	water tankers	Wassertankfahrzeuge {pl}
	break-up; breakup [Am.]	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}
	the break-up of a tanker	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs
	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	supply ship; logistic support ship /LSS/	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]
	supply ships; logistic support ships	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}
	fleet tanker; underway replenishment tanker	Flottentanker {m}
	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker	Trossschiff {n}
	to disgorge sth. [fig.]	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}
	disgorging	ausspuckend; ausspeiend
	disgorged	ausgespuckt; ausgespien
	disgorges	spuckt aus; speit aus
	disgorged	spuckte aus; spie aus
	The airplane disgorged its passengers.	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.
	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.