staging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	staging (theatre)	Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art]
	stagings	Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl}
	staging area; marshalling area (for products / transported goods)	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]
	staging areas; marshalling areas	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}
	staging area; landing zone (intermediate storage area for data preparation)	Datenaufbereitungsbereich {m}; Zwischenspeicherbereich {m} zur Datenaufbereitung [comp.]
	staging areas; landing zones	Datenaufbereitungsbereiche {pl}; Zwischenspeicherbereiche {pl} zur Datenaufbereitung
	staging of a (progressive) disease	Stadiumdiagnose {f} bei einer (fortschreitenden) Krankheit [med.]
	tumour-node-metastatsis classification; TNM classification; TNM staging system	Tumor-Nodulus-Metastasen-Klassifikation {f}; TNM-Diagnose {f}
	staging (astronautics)	Stufentrennung {f} (Raumfahrt)
	staging area	Verfügungsraum {m}; Sammelraum {m} [mil.]
	staging areas	Verfügungsräume {pl}; Sammelräume {pl}
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	assembly point; staging point; staging area	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]
	assembly points; staging points; staging areas	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}
	emergency assembly point	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen
	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.
	home staging [Am.]	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien
	diet staging	Diäteinstufung {f}
	new staging; new production	Neuinszenierung {f} (Theater)
	new stagings; new productions	Neuinszenierungen {pl}
	stage engineering; stage technology; staging technology	Theatertechnik {f} [art]
	lighting event; lighting staging	Lichtinszenierung {f}
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	to stage sth.; to put sth. on stage	etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
	staging; putting on stage	auf die Bühne bringend; aufführend
	staged; put on stage	auf die Bühne gebracht; aufgeführt
	program library; library	Programmiersammlung {f}; Programmbibliothek {f}; Bibliothek {f} [comp.]
	program libraries; libraries	Programmiersammlungen {pl}; Programmbibliotheken {pl}; Bibliotheken {pl}
	input/output program library; I/O program library	Eingabe/Ausgabe-Programmbibliothek {f}; Ein-/Ausgabe-Bibliothek {f}; E/A-Programmbibliothek {f}
	graphics library	Grafikbibliothek {f}
	core image library	Phasenbibliothek {f}; Bibliothek ausgeführter Programme
	staging library	Zwischenspeicherbibliothek {f}
	patchiness; unevenness	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}
	the patchiness of the tree cover	der ungleichmäßige Baumbewuchs
	the unevenness of the bricks	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel
	the patchiness in the application of the law	die uneinheitliche Rechtsanwendung
	the patchiness of the data	die lückenhafte Datenlage
	the patchiness of the performance	die durchwachsene Leistung
	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	to stage; to stage-manage sth.	etw. inszenieren; arrangieren {vt}
	staging; stage-managing	inszenierend; arrangierend
	staged; stage-managed	inszeniert; arrangiert
	stages	inszeniert; arrangiert
	staged	inszenierte; arrangierte
	to stage one's own death	seinen eigenen Tod inszenieren
	signature ...	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}
	his signature singing style	sein unverwechselbarer Gesangsstil
	a signature collection	eine Markenkollektion [econ.]
	a company's signature brand of cosmetics	die hauseigene Kosmetikmarke
	a hotel's signature toiletries	die hoteleigenen Körperpflegesets
	the signature flavours of Thai cookery	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
	The choreographer's new staging is a return to his signature style.	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.