BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

axial flow fans Axialventilatoren {pl} [techn.]

suction fans Absaugventilatoren {pl} [techn.]

exhaust air fan Abluftventilator {m}

exhaust air fans Abluftventilatoren {pl}

extraction fan Abzugshaube {f}

extraction fans Abzugshauben {pl}

supporter; fan [listen] [listen] Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] [listen]

supporters; fans [listen] Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} [listen] [listen]

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

axial fan Axialventilator {m}

axial fans Axialventilatoren {pl}

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

ventilation fan; fan [listen] Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}; Lüfter {m}; Ventilator {m}

ventilation fans; fans [listen] Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}; Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}

external fan; separate fan Fremdlüfter {m}

vapour fan Brüdenventilator {m} [mach.]

vapour fans Brüdenventilatoren {pl}

ceiling fan Deckenventilator {m}

ceiling fans Deckenventilatoren {pl}

booster fan Druckerhöhungsgebläse {n} [mach.]

booster fans Druckerhöhungsgebläse {pl}

forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.] Druckgebläse {n}

forced draught fans; forced draft fans Druckgebläse {pl}

adjustment (to sth.) [listen] Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) [listen] [listen]

carburettor adjustments Vergasereinstellungen

clock time adjustment Einstellen der Uhrzeit

in-flight adjustment of fans Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

adjustments to the colour and brightness of the monitor die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor

to make a few minor adjustments to the camera ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen

The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements. Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

electric fan Elektrolüfter {m}

electric fans Elektrolüfter {pl}

fan [listen] Fächer {m} [listen]

fans [listen] Fächer {pl} [listen]

a folding fan ein zusammenklappbarer Fächer

wash-over fan; wash-over delta Fächer aus Küstensand [geol.]

colour-matching [Br.]/color-matching [Am.] fan; colour/color fan [listen] [listen] Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]

colour-matching/color-matching fans; colour/color fans [listen] [listen] Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}

football supporter; football fan Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]

football supporters; football fans Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}

groundhopper [Br.] Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht

groundhopping [Br.] systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist

the feels [coll.] Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}

to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing) jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that. Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

blower; fan [listen] Gebläse {n}; Lüfter {m}

blowers; fans [listen] Gebläse {pl}; Lüfter {pl}

electric fan elektrisches Gebläse

direct-intake fan frei ansaugendes Gebläse

centrifugal blower Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n}

blower output; swept volume of a blower Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses

inhibition threshold; inhibition [listen] Hemmschwelle {f} [psych.]

The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows. Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.

downdraft cooktop extractor fan; downdraft ventilation Kochfeldabsaugung {f}; Kochfeldabzug {m}; Muldenlüfter {m}

downdraft cooktop extractor fans; downdraft ventilations Kochfeldabsaugungen {pl}; Kochfeldabzüge {pl}; Muldenlüfter {pl}

to raise the roof ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]

Her mother raised the roof when she came home late. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.

The comics fired up the crowd and raised the roof. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.

The fans raised the roof when the winning goal was scored. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan [listen] [listen] [listen] [listen] Liebhaber {m}; Liebhaberin {f}; Fanatiker {m}; Fanatikerin {f}; Enthusiast {m} [geh.]; Enthusiastin {f} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)

enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans [listen] [listen] Liebhaber {pl}; Liebhaberinnen {pl}; Fanatiker {pl}; Fanatikerinnen {pl}; Enthusiasten {pl}; Enthusiastinnen {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl} [listen]

a U2 fan ein Fan von U2

opera buff Opernfan {m}

fanboy männlicher Fan

fangirl weiblicher Fan

computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock Computernarr {m}; Computerfreak {m}

fitness fanatic; fitness nut Fitnessfanatiker {m}

sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.] Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}

aft-fan drive; aft fan Manteltriebwerk {n} [aviat.]

aft-fan drives; aft fans Manteltriebwerke {pl}

mill fan Mühlengebläse {n} [mach.]

mill fans Mühlengebläse {pl}

primary air fan (PA fan) Mühlengebläse vor Mühle

mill exhauster fan Mühlengebläse hinter Mühle

mill seal-air fan Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]

mill seal-air fans Mühlensperrluftgebläse {pl}

rock fan; rocker Rockfan {m}; Rocker {m} [mus.]

rock fans; rockers Rockfans {pl}; Rocker {pl}

extractor fan Sauglüfter {m}

extractor fans Sauglüfter {pl}

ID fan Saugzug {m} [mach.]

ID fans Saugzüge {pl}

propeller fan Schneckengebläse {n} [techn.]

propeller fans Schneckengebläse {pl}

rock fan; talus fan; boulder fan Schuttfächer {m} [geol.]

rock fans; talus fans; boulder fans Schuttfächer {pl}

debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]

debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}

debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone Murkegel {m}; Murenkegel {m}

mountain debris fan Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}

secondary air fan Sekundärluftgebläse {n} [mach.]

secondary air fans Sekundärluftgebläse {pl}

sports fan Sportfreund {m}

sports fans Sportfreunde {pl}

well-wisher Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]

well-wishers Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}

fans and well-wishers Fans und Sympathisanten

tower fan Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}

tower fans Turmventilatoren {pl}; Säulenventilatoren {pl}

ventilator; (mechanical) fan [listen] [listen] Ventilator {m}; Lüfter {m}

ventilators; (mechanical) fans [listen] Ventilatoren {pl}

centrifugal fan Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}

auxiliary fan Zusatzgebläse {n}; Zusatzlüfter {m}

auxiliary fans Zusatzgebläse {pl}; Zusatzlüfter {pl}

to attract sb. jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

attracting anziehend; anlockend

attracted [listen] angezogen; angelockt [listen]

he/she attracts er/sie zieht an

I/he/she attracted [listen] ich/er/sie zog an

he/she has/had attracted er/sie hat/hatte angezogen

to attract critics Kritiker auf den Plan rufen

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

The championship attracts thousands of fans each/every year. Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The scent will attract certain insects. Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.) [listen] (von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}

exulting; rejoicing ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend

exulted; rejoiced ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt

She exulted over her students' test scores. Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.

The fans rejoiced in their team's victory. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.

He seems to exult in his power. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.

We spent the evening rejoicing at our victory. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.

'That was the best meal I've ever had!' he exulted. "Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.

hardcore [listen] eingefleischt {adj}

hardcore fans treueste Fans; der harte Kern der Fangemeinde

die-hard; diehard (political attitude of a person) eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard supporters of the reform glühende Unterstützer der Reform

a few diehard New York Yankees fans einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

to fan [listen] fächeln {vt}

fanning fächelnd

fanned gefächelt

fans [listen] fächelt

fanned fächelte

to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth. [listen] auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt} [listen]

charging (towards/at) [listen] losgehend; losstürmend; angehend; attackierend

charged (towards/at) [listen] losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert

a charging elephant ein heranstürmender Elefant

The striker charged the opposition goalkeeper. Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.

The bull charged (at) the matador. Der Stier ging auf den Matador los.

Fans charged the stage. Die Fans stürmten auf die Bühne los.

to opine (about/on sth. / that ...) seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] {v}

opining seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opined seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten [listen]

fans who love to opine about/on the national league Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

Many people opine that ... Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

In some countries, it is opined that ... In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

She opined on TV last week that ... Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

Some people in the music scene opined that ... In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

proposals that were opined Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

The court has opined that ... Das Gericht hat festgestellt, dass ...

'The man is a genius', she opined. "Der Mann ist genial", stellte sie fest.

to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle) (als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi} [listen] [listen]

piling in strömend; drängend; einsteigend

piled in geströmt; gedrängt; eingestiegen

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened. Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena. Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Ok everyone, pile in! So, bitte alle einsteigen!

to rampage; to rampage around [listen] wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}

rampaging; rampaging around wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend

rampaged; rampaged around wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen

a herd of rampaging elephants eine Herde wild gewordener Elefanten

children/cats that are rampaging around Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben

Drunken football fans rampaged through the streets. Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.

to go berserk [coll.] toben; ausrasten {vi} [ugs.]

going berserk tobend; ausrastend

gone berserk getobt; ausgerastet

My father went berserk when he found out about it. Mein Vater tobte, als er dahinterkam.

The female fans went berserk with excitement. Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.

all over the place; all over (in every part) [listen] überall {adv} [listen]

all over the island auf der ganzen Insel

There were books piled all over the place. Überall türmten sich Bücher.

He's known all over town. Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

It's all over town. Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

Fans were all over them. Sie waren umringt von Fans.

I felt hot all over. Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

More results >>>