Spatzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]	to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
	Spatz {m}; Sperling {m} [ornith.]	sparrow
	Spatzen {pl}; Sperlinge {pl}	sparrows
	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island; across the island; throughout the island
	überall in Europa; in ganz Europa	all over Europe; across Europe, throughout Europe
	in ganz Deutschland; deutschlandweit	all over Germany; across Germany; throughout Germany
	in ganz Österreich; österreichweit	all over Austria; across Austria; throughout Austria
	in der ganzen Schweiz; schweizweit	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland
	in ganz London	across London
	weltweit	across the world
	aus der ganzen Welt	from across the world
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town / across town / throughout the town.
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.