BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cone snails, cone shells; cones (zoological genus) Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.]

geography cone Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus)

ablation cone; dirt cone Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.]

ablation cones; dirt cones Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl}

depression funnel; cone of depression Absenkungstrichter {m} [geol.]

depression funnels; cones of depression Absenkungstrichter {pl}

concrete cone Betonkegel {m} [constr.]

concrete cones Betonkegel {pl}

nose cone Bugkegel {m} [aviat.]

nose cones Bugkegel {pl}

ice-cream cone; cornet [Br.] [dated] Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]

ice-cream cones; cornets Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}

hair cone Haarkegel {m}

hair cones Haarkegel {pl}

inner race; cone [listen] Innenring {m}

inner races; cones Innenringe {pl}

filter cone (for coffee) (trichterförmiger) Kaffeefilterhalter {m}; Kaffeefilter {m} [cook.]

filter cones Kaffeefilterhalter {pl}; Kaffeefilter {pl}

cone [listen] Kegel {m} [math.] [techn.]

cones Kegel {pl}

frustum of a cone; conic frustum; truncated cone abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m}

pine cone; pinecone Kiefernzapfen {m}; Kienapfel {m} [bot.]

pine cones; pinecones Kiefernzapfen {pl}; Kienäpfel {pl}

cone of light; beam of light; light beam Lichtkegel {m}

cones of light; beams of light; light beams Lichtkegel {pl}

flash suppressor; flash guard; flash eliminator; flash cone Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.]

flash suppressors; flash guards; flash eliminators; flash cones Mündungsfeuerdämpfer {pl}

nose cone; ogive Raketenspitze {f}

nose cones; ogives Raketenspitzen {pl}

debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]

debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}

debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone Murkegel {m}; Murenkegel {m}

mountain debris cone; mountain debris fan Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}

bursting cone Sprengkegel {m} [mil.]

bursting cones Sprengkegel {pl}

rod [listen] Stäbchen {n} (Auge) [anat.]

rods and cones (in the retina) Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)

fir cone Tannenzapfen {m}; Tannzapfen {m} [Schw.]; Tschurtschen {m} [Ös.] [bot.]

fir cones Tannenzapfen {pl}; Tannzapfen {pl}; Tschurtschen {pl}

traffic cone Verkehrskegel {m}; Leitkegel {m}; Pylon {m}

traffic cones Verkehrskegel {pl}; Leitkegel {pl}; Pylone {pl}

wind cone; windsock; wind sleeve Windsack {m}; Luftsack {m}

wind cones; windsocks; wind sleeves Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}

cone [listen] Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]

cones Zapfen {pl}