piling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	piling; pile-driving	Rammarbeit {f} [constr.]
	piling implement	Rammgerät {n}
	piling implements	Rammgeräte {pl}
	piling samples	Raumsondierungen {pl}
	piling plant; piling	Stapelanlage {f}
	piling plants; pilings	Stapelanlagen {pl}
	sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling	Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]
	sheet pile walls; sheet pilings	Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}
	circular sheet pile cell	runde Spundwand
	anchored sheet (pile) wall	verankerte Spundwand
	side piling; spoil bank; dump	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]
	piling-up of demand; pent-up demand	Nachfragestau {m}; Nachholbedarf {m}
	piling	Pfahlkonstruktion {f}
	pile work; piling	Pfahlwerk {n}; Estakade {f} [constr.]
	piling-up	Schüttung {f} [min.]
	sheet piling	Spundwandarbeiten {pl} [constr.]
	steel piling	Stahlspundpfahl {m}
	consolidation (of sth.) (road building)	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]
	consolidation pile; injection pile	Verdichtungspfahl {m}
	consolidation by piles; piling	Verpfählen zur Bodenbefestigung
	to pile on sth.	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}
	piling on	anhäufend; steigernd
	piled on	angehäuft; gesteigert
	to pile on the points	fleißig Punkte sammeln [sport]
	to pile on the pressure	richtig Druck machen [sport]
	to pile on the pounds	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen
	to pile it on; to pile on the drama	die Sache aufbauschen/übertreiben
	You're really piling it on with the compliments today!	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!
	to pile (up); to heap (up); to hoard sth.	etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}
	piling; heaping; hoarding	anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend
	piled; heaped; hoarded	angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet
	piles; heaps; hoards	häuft an; hortet; bunkert; äufnet
	piled; heaped; hoarded	häufte an; hortete; bunkerte; äufnete
	to pile up	sich häufen; sich türmen {vr}
	piling up	sich häufend; sich türmend
	piled up	sich gehäuft; sich getürmt
	to pile (a car)	(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt}
	piling	kaputt fahrend; rammend
	piled	kaputt gefahren; gerammt
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}
	piling out	strömend; quellend; aussteigend
	piled out	geströmt; gequollen; ausgestiegen
	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.
	to pile sth.; to pile up ↔ sth.	etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt}
	piling; piling up	übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend
	piled; piled up	übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet
	We started to pile up the firewood.	Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten.