hailed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reproach	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend]
	reproaches	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	look of reproach	vorwurfsvoller Blick
	to be above reproach; to be beyond reproach	über jeden Vorwurf erhaben sein
	to heap reproaches on	jdn. mit Vorwürfen überhäufen
	Reproaches hailed down.	Es regnete Vorwürfe. [übtr.]
	to hail	begrüßen {vt}
	hailing	begrüßend
	hailed	begrüßt
	hailed as winner	als Sieger begrüßt
	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)
	acclaiming; hailing; feting; fêting	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd
	acclaimed; hailed; feted; fêted	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt
	to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden
	to be feted as sth.	als etw. gefeiert werden
	The project was acclaimed as a considerable success.	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.
	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.
	to hail	hageln {vi} [meteo.]
	hailing	hagelnd
	hailed	gehagelt
	hails	hagelt
	hailed	hagelte
	It is hailing.	Es hagelt.
	to hail down	niederprasseln; niederhageln {vi}
	hailing down	niederprasselnd; niederhagelnd
	hailed down	niedergeprasselt; niedergehagelt
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?