BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj} [listen] noble [listen]

nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger nobler

am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten noblest

erhaben {adj} raised; embossed [listen]

erhabene Schrift raised font; embossed font

erhaben; pathetisch; hochfliegend {adj} lofty [listen]

erhabender; pathetischer loftier

am erhabendsten; am pathetischsten loftiest

erhaben exalted [listen]

hocherhaben {adj} highly exalted

nicht erhaben unexalted

erhaben; überragend; grandios {adj} sublime [listen]

erhaben; glänzend; klangvoll {adj} [listen] illustrious

erhaben {adv} convexly

erhaben {adv} sublimely

erhaben {adv} loftily

über etw. erhaben sein; über etw. stehen {vi} [übtr.] to be above sth. [fig.]

über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen to be above such things

Die Königin steht über den Dingen. The Queen is above it all.

sublim; verfeinert; erhaben {adv} sublimely

unanfechtbar {adj}; über jeden Zweifel erhaben unimpeachable

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein to be above reproach; to be beyond reproach

Lob {n}; Anerkennung {f} [soc.] [listen] praise; plaudits

Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden to receive/glean praise/plaudits

mit Lob sparen to be sparing with praise

über alles Lob erhaben beyond praise

sein eigenes Lob singen to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]

Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen] suspicion (about sb.) [listen]

über jeden Verdacht erhaben above suspicion

unter dem Verdacht {+Gen.} on (the) suspicion of

unter Verdacht stehen to be under suspicion

haltlose Verdächtigung {f} groundless suspicion

Verdacht schöpfen to become suspicious

Verdacht erregen to arouse suspicion

beim geringsten Verdacht(smoment) on the slightest suspicion

den Verdacht nahelegen, dass.. to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...

sollte sich der Verdacht bestätigen should this suspicion be confirmed / prove correct

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... There is a growing suspicion that ...

Es besteht der dringende Verdacht, dass ... It is strongly suspected that ...

Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...

Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ... If there is a reasonable ground to suspect that ...

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} (veraltend) [listen] reproach [listen]

Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} reproaches

vorwurfsvoller Blick look of reproach

über jeden Vorwurf erhaben sein to be above reproach; to be beyond reproach

jdn. mit Vorwürfen überhäufen to heap reproaches on

Es regnete Vorwürfe. [übtr.] Reproaches hailed down.

majestätisch {adj} august {adj}

erhaben {adj} august {adj}