BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Held {m}; Heroe {m} [poet.] hero [listen]

Helden {pl}; Heroen {pl} heroes

Held der Arbeit hero of labour

Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie) Aeneas (hero in Greek mythology)

Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)

Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) protagonist [listen]

Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung protagonists

Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie) Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)

Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie) Ulysses (hero in Greek mythology)

Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m} comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero

Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl} comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes

Siegfried; Sigurd (Held in altnord. Mythology ) [listen] Sigurd (hero in Norse mythology)

Iason; Jason (Held der griech. Mythologie) Jason (a hero in Greek mythology)

Herakles (Held der griech. Mythologie) Heracles (hero in Greek mythology)

'Ein wahrer Held' (von Synge / Werktitel) [lit.] 'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)

Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.] [listen] [listen] glory [listen]

seinem Volk Ruhm und Ehre bringen to bring honour and glory to your nation

für die Ehre des Vaterlands kämpfen to fight for the glory of your native land

Furore machen; von sich reden machen to cover yourself in/with glory

als strahlender Held/Sieger zurückkehren to return covered in/with glory

Erweisen wir Gott die Ehre. Let us give glory to God.

Ehre sei Gott. Glory be to God.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind. Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

absteigend; deszendierend {adj} [med.] descending; descendible [listen]

absteigende Arterie (Arteria descendens) descending artery

absteigende Körperschlagader (Aorta descendens) descending aorta

absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens) descending mesocolon

absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife descending limb

Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis) descending vestibular root (tract)

efferente Nervenbahn descending tract

Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma) descending thoracic aortic aneurysm

als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen] as (function; capacity) [listen]

als Politiker/Künstler [listen] as a politician / as an artist

als Kind as a child

Du als Ältester you as the eldest

als Amerikaner/Deutscher [listen] being an American/a German

als Geschenk as a gift/present

als Beweis für etw. as proof of sth.

Er starb als Märtyrer/Held. He died (as) a martyr/hero.

bejubeln; zujubeln; feiern {vt} [listen] to hail [listen]

bejubelnd; zujubelnd; feiernd hailing

bejubelt; zugejubelt; gefeiert hailed

als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden to be hailed as a hero

jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.] to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]

feiernd; zum Star/Helden machend lionizing; lionising

gefeiert; zum Star/Helden gemacht lionized; lionised

ein gefeierter Star; ein gefeierter Held a lionized figure

unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv} implausibly

eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl an implausibly high figure

Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet. Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.

sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr} to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)

sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich ineinander verstricken [auch fig.]; verheddern to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together

Das Tier verfing sich im Netz. The animal got entangled/ensnared in the net.

Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum. The kite got entangled in the tree.

Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst. She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.

Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie. The hero becomes entangled/ensnared in red tape.