BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

winner [listen] Sieger {m}

winners Sieger {pl}

winner [listen] Gewinner {m}; Gewinnerin {f}

winners Gewinner {pl}; Gewinnerinnen {pl}

winner's podium; winner's rostrum [Br.] Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n}; Treppchen {n}; Stockerl {n} [Bayr.] [Ös.] [sport]

winner's podiums; winner's rostrums Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}; Treppchen {pl}; Stockerle {pl}

winner's certificate Siegerurkunde {f}

winner's certificates Siegerurkunden {pl}

medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}

medalists; medallists; medal winners Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}

gold medalist/medallist [listen] Goldmedaillengewinner {m}

silver medalist/medallist [listen] Silbermedaillengewinner {m}

bronze medalist/medallist Bronzemedaillengewinner {m}

election winner; winner of the elections Wahlsieger {m} [pol.]

election winners; winners of the elections Wahlsieger {pl}

to declare sb. the winner of the election(s) jdn. zum Wahlsieger erklären

overall winner Gesamtsieger {m}; Gesamtsiegerin {f}

overall winners Gesamtsieger {pl}; Gesamtsiegerinnen {pl}

lottery winner Lotto-Gewinner {m}; Lotto-Gewinnerin {f}

lottery winners Lotto-Gewinner {pl}; Lotto-Gewinnerinnen {pl}

Nobel Prize winner; Nobel laureate Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}

Nobel Prize winners; Nobel laureates Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}

cup winner Pokalsieger {m} [sport]

cup winners Pokalsieger {pl}

award winner Preisträger {m}; Preisträgerin {f}

award winners Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}

The winner takes it all. [prov.] Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.

top seed; number one seed; winner [listen] Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter

test winner Testsieger {m}

test winners Testsieger {pl}

pride of place Ehrenplatz {m}

to have/take pride of place einen Ehrenplatz haben/einnehmen

The prize winner was given pride of place at the meeting. Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

export market Exportmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

stell market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

prizewinner; laureate Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m}

prizewinners; laureates Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl}

to hail [listen] begrüßen {vt} [listen]

hailing begrüßend

hailed begrüßt

hailed as winner als Sieger begrüßt

eventual [listen] endgültig; abschließend {adj}; End... [listen] [listen]

the eventual winner der spätere Sieger; der spätere Gewinner

the eventual outcome (of a thing) das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)

That is the way to eventual success. Das führt letztendlich zum Erfolg.

to pave the way for eventual membership/recognition den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen

to adjudge erklären; entscheiden {vt} [jur.] [listen] [listen]

adjudging erklärend; entscheidend [listen]

adjudged erklärt; entschieden [listen] [listen]

to be adjudged the winner zum Sieger erklärt werden

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [listen] [listen]

a surefire recipe for success ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for consumer disappointment die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

There is no sure-fire solution for everyone. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

to put your shirt on it; to put (your) money on it darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}

I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!

Put your shirt on it, it's a sure fire winner! Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!

to be able to look forward to sth./ to expect sth. jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}

The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.

The finder can expect to receive a huge reward. Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.