winner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	winner	Sieger {m}; Siegerin {f}
	winners	Sieger {pl}; Siegerinnen {pl}
	world cup winner	Weltcup-Sieger {m}
	winner	Gewinner {m}; Gewinnerin {f}
	winners	Gewinner {pl}; Gewinnerinnen {pl}
	winner's podium; winner's rostrum [Br.]	Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n}; Treppchen {n}; Stockerl {n} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	winner's podiums; winner's rostrums	Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}; Treppchen {pl}; Stockerle {pl}
	winner's certificate	Siegerurkunde {f}
	winner's certificates	Siegerurkunden {pl}
	medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner	Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}
	medalists; medallists; medal winners	Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}
	gold medalist/medallist	Goldmedaillengewinner {m}
	silver medalist/medallist	Silbermedaillengewinner {m}
	bronze medalist/medallist	Bronzemedaillengewinner {m}
	cup winner	Pokalsieger {m} [sport]
	cup winners	Pokalsieger {pl}
	European cup winner	Europapokalsieger {m}
	election winner; winner of the elections	Wahlsieger {m} [pol.]
	election winners; winners of the elections	Wahlsieger {pl}
	to declare sb. the winner of the election(s)	jdn. zum Wahlsieger erklären
	overall winner	Gesamtsieger {m}; Gesamtsiegerin {f}
	overall winners	Gesamtsieger {pl}; Gesamtsiegerinnen {pl}
	lottery winner	Lotto-Gewinner {m}; Lotto-Gewinnerin {f}
	lottery winners	Lotto-Gewinner {pl}; Lotto-Gewinnerinnen {pl}
	Nobel Prize winner; Nobel laureate	Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}
	Nobel Prize winners; Nobel laureates	Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}
	price/performance winner	Preis-Leistungs-Sieger {m} [econ.]
	award winner	Preisträger {m}; Preisträgerin {f}
	award winners	Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}
	The winner takes it all. [prov.]	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.
	top seed; number one seed; winner	Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter
	test winner	Testsieger {m}
	test winners	Testsieger {pl}
	pride of place	Ehrenplatz {m}
	to have/take pride of place	einen Ehrenplatz haben/einnehmen
	The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	prizewinner; laureate	Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m}
	prizewinners; laureates	Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl}
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to hail	begrüßen {vt}
	hailing	begrüßend
	hailed	begrüßt
	hailed as winner	als Sieger begrüßt
	eventual	endgültig; abschließend {adj}; End...
	the eventual winner	der spätere Sieger; der spätere Gewinner
	the eventual outcome (of a thing)	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
	That is the way to eventual success.	Das führt letztendlich zum Erfolg.
	to pave the way for eventual membership/recognition	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
	to adjudge	erklären; entscheiden {vt} [jur.]
	adjudging	erklärend; entscheidend
	adjudged	erklärt; entschieden
	to be adjudged the winner	zum Sieger erklärt werden
	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)
	a surefire recipe for success	ein sicheres Erfolgsrezept
	a surefire recipe for consumer disappointment	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]
	a sure-fire way of irritating your colleagues	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]
	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.
	There is no sure-fire solution for everyone.	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
	unchallenged	unangefochten {adj}
	to go/stand unchallenged	unangefochten bleiben
	the unchallenged winner	die unangefochtene Siegerin
	His record stood unchallenged for many years.	Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet
	to put your shirt on it; to put (your) money on it	darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}
	I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!	Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
	Put your shirt on it, it's a sure fire winner!	Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!
	to be able to look forward to sth./ to expect sth.	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}
	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
	The finder can expect to receive a huge reward.	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.