podium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	podium; dais	Podium {n}
	podia; podiums; daises	Podien {pl}
	podium girl	Podiumsmädchen {n}
	podium girls	Podiumsmädchen {pl}
	place on the podium	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	places on the podium	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}
	to reach the podium; to make it onto the podium	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen
	panel discussion; podium discussion	Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}
	panel discussions; podium discussions	Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}
	TV panel discussion	Fernsehdiskussion {f}
	winner's podium; winner's rostrum [Br.]	Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n}; Treppchen {n}; Stockerl {n} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	winner's podiums; winner's rostrums	Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}; Treppchen {pl}; Stockerle {pl}
	to podium	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.