BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen]

reaching; extending; stretching [listen] [listen] sich erstreckend; Ort reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

drift; gallery; heading; roadway; reach [listen] [listen] [listen] Strecke {f} [min.] [listen]

dipping heading; inclining drift; incline [listen] einfallende Strecke

cored interval gekernte Strecke

advance heading vorgesetzte Strecke

within reach; reachable [listen] erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe [listen]

to be easy to reach; to be easily reachable leicht erreichbar sein

She can be contacted by telephone. Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.

I can be reached after 5 p.m. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.

The place can be reached by train. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs (old-fashioned) [listen] [listen] lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] [listen]

trousers; pants [listen] [listen] Hosen {pl}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [ugs.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [ugs.] Cargohose {f}; Kampfhose {f}

all-weather trousers; all-weather pants wetterfeste Hose

all-season trousers; all-season pants Hose für jede Jahreszeit

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

the ideal pair of pants for golfers [Am.] die ideale Hose für Golfer

to wear the trousers [Br.] / the pants [Am.] die Hosen anhaben; das Sagen haben [übtr.]

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] Baumwollhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats Bundfaltenhose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] Caprihose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] Dreiviertelhose {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] Hochwasserhose {f} [humor.]

low-rise trousers [Br.]; hip-huggers; hipsters [Br.] Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] Keilhose {f}

knee breeches; breeches (enge) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Reithose {f}

knickerbockers; knickers (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] (modische) Lederhose {f}

pantaloons Pantalons {pl} [hist.]

bloomers Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

harem pants; yoga pants; pantaloons Pluderhose {f} für Damen

cycling shorts; cycle shorts Radlerhose {f}

satin trousers; satin pants Satinhose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] Schlabberhose {f}; schlottende Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] Skihose {f}

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] Steghose {f} [sport]

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

reach; outreach Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) [listen]

out of reach außer Reichweite; unerreichbar

to have a wide reach (marketing) eine große Reichweite haben (Vermarktung)

outreach; reach (of a crane) Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.] [listen]

reach; reaching out with your arm Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n}

to make a reach for sb. seinen Arm nach jdm. ausstrecken

reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnerei) [textil.]

to reach sb. jdn. erreichen {vt}

reaching [listen] erreichend

reached [listen] erreicht [listen]

reaches [listen] erreicht [listen]

reached [listen] erreichte

the pictures that are reaching us from the Middle East die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen

I can be contacted at home. Ich bin zu Hause zu erreichen.

When can you be reached at home by telephone. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

I can be reached on my mobile/cell at/on ... Ich bin über Handy erreichbar unter ...

to reach for sth. nach etw. greifen; langen {vt}

reaching [listen] greifend; langend

reached [listen] gegriffen; gelangt

reaches [listen] greift; langt

reached [listen] griff; langte

I cannot reach so far. Ich kann nicht so weit langen.

to reach above sth. über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

reaching above hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reached above hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

Skyscrapers reach above the clouds. Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average. Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels. Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

reach of stream; stretch of stream Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

depositional reach; aggrading reach Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

equilibrium reach; graded reach; stable reach Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach Umlagerungsstrecke {f}

to reach out hinausreichen {vt}

reaching out hinausreichend

reached out hinausgereicht

reaches out reicht hinaus

reached out reichte hinaus

to reach out to sb. auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.]

reaching out zugehend

reached out zugegangen

to make the first move (after an argument) (nach einem Streit) auf jdn. zugehen

to comprimise aufeinander zugehen

to reach out to sb. sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden; jdn. ansprechen wollen [pol.] [soc.]

reaching out sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reached out sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

to reach out to young voters die jungen Wähler ansprechen wollen

The church is reaching out to help the homeless. Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.

to reach outsth. to sb. etw. nach jdm. ausstrecken {vt}

reaching out ausstreckend

reached out ausgestreckt

She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him. Sie streckte die Hand nach ihm aus.

to reach (out) for sth. nach etw. greifen {vi}

reaching for sth. nach etw. greifend

reached for sth. nach etw. gegrffen

to reach out for a medal [fig.] nach einer Medaille greifen [übtr.]

to reach [listen] erlangen {vt} [listen]

reaching [listen] erlangend

reached [listen] erlangt

to reach a place an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}

reaching [listen] gelangend; erreichend

reached [listen] gelangt; erreicht [listen]

to reach sb./sth. [listen] an jd./etw. herankommen {vi}

reaching [listen] herankommend

reached [listen] herangekommen

to reach in hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi}

reaching in hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend

reached in hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen

to reach an agreement with sb. mit jdm. übereinkommen {vi}

reaching an agreement übereinkommend

reached an agreement übereingekommen

to reach its peak den höchsten Stand erreichen

to reach dry land das rettende Ufer erreichen [übtr.]

to reach down; to fun down (to a place) sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]

The path reaches down to the valley. Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.

to reach through sth. durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi}

to reach beyond sth. über etw. hinausgreifen

to reach fever pitch den Höhepunkt erreichen {vt}

to go back; to reach back; to stretch back to a particular time bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}

going back; reaching back; stretching back zurückreichend

gone back; reached back; stretched back zurückgereicht

goes back; reaches back; stretches back reicht zurück

went back; reached back; stretched back reichte zurück

to reach/stretch back to your childhood bis in die Kindheit zurückreichen

sb.'s reach jds. Reichweite {f}

the reach of a boxer die Reichweite eines Boxers

to be within sb.'s reach in jds. Reichweite sein

to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen

to place sth. out of the reach of children etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen

to get at sth.; to reach sth. an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}

getting at; reaching [listen] herankommend; drankommend

got at; reached [listen] herangekommen; drangekommen

I can't reach the switch. An den Schalter komme ich nicht (d)ran.

to strike out; to reach back; to lunge [listen] [listen] (zum Schlag) ausholen

striking out; reaching back; lunging ausholend

struck out; reached back; lunged ausgeholt

close reach course; close reach [coll.] (sailing) Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]

attempt to reach an agreement Einigungsversuch {m}

thread reach; reach of a screw Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.]

degrading reach; erosion reach (of a stream) Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers)

equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion) Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)

within one's reach; within one's grasp zum Greifen nah

beam reach course; beam reach [coll.] (sailing) Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]

to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] in die Jahre kommen

middle course; middle reach (of a river) Mittellauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river) Oberlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters Oberläufe {pl}

broad reach Raumschotskurs {m} [naut.]

broad reach raumschots; mit raumem Wind

broach reach course; broad reach [coll.] (sailing) Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]

lower course; lower reach, downstream section (of a river) Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

above high-water mark; out-of-reach of high water hochwasserfrei {adj}

I don't want it to reach that stage. Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.

hard-to-reach groups schwer erreichbare Gruppen

to come to a standstill; to reach deadlock stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)

unreachable; out of reach (postpositive) unerreichbar {adj}

More results >>>