reach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	above high-water mark; out-of-reach of high water	hochwasserfrei {adj}
	I don't want it to reach that stage.	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
	hard-to-reach groups	schwer erreichbare Gruppen
	to come to a standstill; to reach deadlock	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)
	unreachable; out of reach (postpositive)	unerreichbar {adj}
	He was unreachable for comment.	Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.
	to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority	volljährig werden; großjährig werden [veraltend] {vi} [jur.]
	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep out of the reach of children. (safety note)	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)
	able to reach consensus; capable of consensus	konsensfähig {adj}
	to be far from reach	in weiter Ferne liegen [übtr.]; schwer zu erreichen sein {vi}
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen	Achtelfinale {n} [sport]
	to reach the last sixteen (in/of a competition)	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
	to qualify for the round of sixteen	sich für das Achtelfinale qualifizieren
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	final; final round	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]
	finals	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}
	to reach the final (round)	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen
	It will be an Italy-Germany final.	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
	floor conveyor	Flurförderer {m}
	floor conveyors	Flurförderer {pl}
	walkie truck; walkie	Flurförderer mit Gehlenkung
	reach distance of the floor conveyor	Vorschub des Flurförderers
	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]
	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}
	front-end forklift truck	Frontgabelstapler {m}
	counterbalance forklift truck	Gegengewichtsgabelstapler {m}
	forklift reach truck; reach forklift truck	Schubmast-Gabelstapler {m}
	articulated forklift truck	Schwenkgabelstapler {m}
	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}
	semi-final; semifinal; semifinal round	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
	in the semifinal round	im Halbfinale
	to reach the last four	das Halbfinale erreichen
	to march into the semi-finals	den Einzug ins Halbfinale schaffen
	The semi-final saw A meet B.	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
	acme	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}
	to reach the acme of sth.	den Höhepunkt {+Gen.} erreichen
	requiered standard for a class	Klassenziel {n} [school]
	to reach the required standard	das Klassenziel erreichen
	clinical significance	Krankheitswert {m} [med.]
	to reach clinical significance	Krankheitswert erreichen
	anomaly with no clinical significance	Anomalie ohne Krankheitswert
	place on the podium	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	places on the podium	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}
	to reach the podium; to make it onto the podium	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen
	range	Reichweite {f}; Aktionsradius {m}
	ranges	Reichweiten {pl}; Aktionsradien {pl}
	read reach; reading reach	Lesereichweite {f}
	radar range	Radarreichweite {f}
	radio range	Sendereichweite {f} [telco.]
	the range of amphibians	der Aktionsradius von Amphibien
	maturity	Reife {f}
	mental and moral maturity	geistige und sittliche Reife
	to reach maturity; to attain maturity	zur Reife gelangen
	arbitrator; arbiter	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}
	the task of arbitrator	die Rolle des Schiedsrichters
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedsrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedsrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
	plateau; plateauing	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]
	to reach a plateau	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}
	plateau	Stagnation {f} [econ.]
	to reach a plateau	stagnieren {vi}
	the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get)	die Sterne; das Unerreichbare [übtr.]
	to reach/shoot for the moon; to reach for the stars; to hitch your wagon to a star	nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben
	arrangement; agreement; understanding	Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
	to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation	ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}
	The two sides have reached an accommodation.	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.
	We must reach an accommodation with the rebels.	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.
	Neither side was prepared to make any accommodation.	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.
	We're ready to make any accommodation.	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.
	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.
	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round	Viertelfinale {n} [sport]
	in the quarterfinal round	im Viertelfinale
	to reach the quarter-finals; to reach the last eight	das Viertelfinale erreichen
	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals	ins Viertelfinale aufsteigen
	full age; majority	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]
	to reach (the age of) majority	die Volljährigkeit erreichen
	on coming of age; on reaching/attaining majority	bei Erreichen der Volljährigkeit
	Majority is reached upon completion of the 18th year.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	point of sail	Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.]
	into the wind (no-go-zone)	im Wind
	close hauled (beating)	hart am Wind
	by the wind; close reach	am Wind
	beam reach	halber Wind
	broad reach	raumschots; mit rauem Wind
	running downwind	vor den Wind
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	to arrive (in a place) (person)	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)
	arriving	eintreffend; ankommend; anlangend
	arrived	eingetroffen; angekommen; angelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; langt an
	arrived; reached	traf ein; kam an; langte an
	to arrive in dribs and drabs	eintrudeln [ugs.]
	to arrive out of the blue; to roll in	hereingeschneit kommen [ugs.]
	to arrive safely; to arrive safe and sound	heil ankommen
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
	He just arrived.	Er ist eben angekommen.
	to fall short of sth.	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}
	falling short of	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
	fallen short of	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
	to fall short of the international standard	an den internationalen Standard nicht herankommen
	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
	The motion failed to reach/fell short of the required majority.	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.
	dry land (as opposed to the high seas)	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]
	to be back on dry land	wieder festes Land unter den Füßen haben
	to reach dry land	das rettende Ufer erreichen
	Soon dry land was in sight.	Bald war Land in Sicht.
	age of marriage; marriage age; marriageable age	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]
	to be of marriageable age	im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein
	to reach the age of marriage	die Ehemündigkeit erreichen
	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	next higher; next ... up	nächsthöher {adj}
	the next higher version number	die nächsthöhere Versionsnummer
	to reach the next level up	die nächsthöhere Ebene erreichen
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to overreach (reach out too far)	sich zu weit nach vorne strecken {vr}
	overreaching	sich zu weit nach vorne streckend
	overreached	sich zu weit nach vorne gestreckt
	Never overreach while on a ladder!	Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!
	fiddly; awkward to do	umständlich {adj}
	awkward to handle	umständlich zu handhaben {adj}
	This box is awkward for one person to carry.	Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
	This tool will reach into awkward corners.	Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	to go places previously unexplored [fig.]	sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten [übtr.] {v}
	Art goes places that politics cannot reach/go.	Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.
More results