Eleven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eleven	elf (11) {num}
	the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
	(number) eleven	Elf {f}; Elfer {m} [Ös.] [Schw.]
	national team (of eleven)	Nationalelf {f} [sport]
	first eleven (football)	Startelf {f} (Fußball) [sport]
	every eleven years; undecennially	alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}
	eleven-year-old	elfjährig; elf Jahre alt {adj}
	eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]	elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}
	of eleven (postpositive)	elfköpfig {adj} (Personenzahl)
	eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]	elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]
	eleven-step; eleven-phase (time-related); eleven-tier (organization-related)	elfstufig; Elfstufen... {adj}
	eleven-day; eleven-day-long [rare]	elftägig; elf Tage dauernd {adj}
	entrance examination; entrance exam; admission examination	Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}
	entrance examinations; entrance exams; admission examinations	Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}
	eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]	Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	stars of Bethlehem (botanical genus)	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]
	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
	sun star; orange star of Bethlehem	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	women's national team	Frauennationalmannschaft {f}
	national football team; national soccer team [Am.]	Fußballnationalmannschaft {f}
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.