parents' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	parents' evening	Elternabend {m} [school] [soc.]
	parents' evenings	Elternabende {pl}
	parents' generation	Elterngeneration {f} [soc.]
	parents' generations	Elterngenerationen {pl}
	parents' association	Elternverein {m}
	parents' associations	Elternvereine {pl}
	blessing	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
	to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing	jdm. seinen Segen geben
	to give your blessing to sth.	einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen
	They were acting with the government's blessing.	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to move out of sth.	aus etw. ausziehen {vi} (Umzug)
	moving out	ausziehend
	moved out	ausgezogen
	to move out of (your parents') home	von daheim ausziehen
	cant; hypocrisy; hypocritical sloganeering; sanctimonious sloganeering [pej.]	scheinheiliges Gerede; heuchlerisches Sprücheklopfen {n}; verlogenes Phrasendreschen {n}; verlogene Sprüche {pl} [pej.] [pol.] [soc.]
	the hypocrisies of their parents' generation	die verlogenen Sprüche ihrer Elterngeneration
	to board out ↔ sb. to sb./sth.	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}
	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.
	We had to board out our dog.	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.