publish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to publish sth.	etw. publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; herausbringen {vt}
	publishing	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend; herausbringend
	published	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt; herausgebracht
	publishes	publiziert; veröffentlicht; gibt heraus; verlegt; bringt heraus
	published	publizierte; veröffentlichte; gab heraus; verlegte; brachte heraus
	published by	herausgegeben von
	published by ...	erschienen im Verlag ...
	recently published	neu veröffentlicht
	We have decided to publish a report regularly.	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.
	to publish an Act of Parliament	ein Gesetz verlautbaren; kundmachen [Ös.] [Lie.] {vt} [adm.]
	to publish sth.	etw. herausbringen; etw. veröffentlichen {vt}
	to issue; to publish; to enact sth.	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]
	issuing; publishing; enacting	ergehen lassend
	issued; published; enacted	ergehen lassen
	to issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
	to issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
	A writ is issued.	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]
	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}
	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement	Feststellung des Jahresabschlusses
	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements	den Jahresabschluss erstellen
	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]	den Jahresabschluss feststellen
	to make up your accounts	den Jahresabschluss machen
	to audit the annual accounts	den Jahresabschluss prüfen
	to publish the annual accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
	election results	Wahlergebnisse {pl}
	to announce the result of an election	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
	publish the election result(s)	das Wahlergebnis veröffentlichen
	to be very concerned about the result of an election	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
	to be very pleased about / satisfied with the result of an election	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	to steal a march on sb. [Br.]	jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}
	stealing a march on	ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
	stolen a march on	ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
	He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.	Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	to undertake to do sth.	zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi}
	He undertook not to publish the names of the people involved.	Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
	She undertook to raise her nephew.	Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.