BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gun [listen] Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] [listen]

guns Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} [listen]

at gunpoint mit vorgehaltener Waffe

to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Waffe bedrohen

to use one's gun von der Waffe Gebrauch machen

to fire a gun eine Schusswaffe abfeuern

to point; to level a firearm at sb. [listen] eine Schusswaffe auf jdn. richten

The police officer drew his gun. Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The gun went off by accident. Die Waffe ging versehentlich los.

I could see he was carrying a gun. Ich sah, dass er eine Waffe trug.

He was pointing / aiming a gun at the door. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

His gun continued to be pointed/levelled at me. Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

gun emplacement; emplacement Geschützstellung {f}; Stellung {f} [mil.] [listen]

gun emplacements; emplacements Geschützstellungen {pl}; Stellungen {pl}

blinded battery getarnte Geschützstellung {f}

machine-gun emplacement Maschinengewehrstellung {f}

gun sight; sight [listen] Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gun sights; sights [listen] Visiere {pl}

iron sight; open sight offenes Visier; offene Visierung

optical sight; aperture sight; peep sight optisches Visier

bomb sight Bombenvisier

three-barrel gun sight Drillingsvisier

spring-leaf sight Federvisier

aerial sight Fliegervisier

wide-open V rear sight Fluchtvisier

folding sight; leaf sight Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier

military leaf sight (militärisches) Leitervisier

micrometer sight Mikrometervisier

reflex sight; reflector sight Reflexvisier; Kollimatorvisier

red dot sight Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

quadrant sight Quadrantenvisier

sliding sight Schiebervisier

fixed sight; standing sight Standvisier

step sight; Rocky Mountain sight Treppenvisier

sighted mit Visier versehen

fire monitor; deluge gun (fire brigade) Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)

fire monitors; deluge guns Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} (Kindersprache) [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Repetiergewehr {n}

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

gun barrel Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]

gun barrels Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}

rifle barrel; barrel of a rifle gun Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse

shotgun barrel; barrel of a shotgun Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte

Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}

gun rack Gewehrhalter {m} [mil.]

gun racks Gewehrhalter {pl}

gun rack for passenger cars PKW-Gewehrhalter

gun time (athletics) Bruttozeit {f} (gemessene Zeit ab Startschuss) (Leichtathletik) [sport]

gun moll; moll [Am.] [slang] (old-fashioned) Gangsterbraut {f}

gun boring machine Geschützbohrer {m} [mil.]

gun boring machines Geschützbohrer {pl}

gun metal Geschützbronze {f} [mil.]

gun-metal aus Geschützbronze (nachgestellt) {adj}

gun foundry Geschützgießerei {f} [mil.]

gun foundries Geschützgießereien {pl}

gun crew Geschützmannschaft {f} [mil.]

gun crews Geschützmannschaften {pl}

gun port Geschützpforte {f} [mil.]

gun ports Geschützpforten {pl}

gun barrel; gun tube Geschützrohr {n} [mil.]

gun barrels; gun tubes Geschützrohre {pl}

gun launching Geschützstart {m} [mil.]

gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret [listen] Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.]

gun turrets; armoured/armored turrets Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl}

gun lock (cannon) Geschützverschluss {m} [mil.]

gun case Gewehrkoffer {m} [mil.]

gun cases Gewehrkoffer {pl}

gun sling Gewehrriemen {m} [mil.]

gun slings Gewehrriemen {pl}

gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun) [listen] Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.] [listen]

gun locks; locks; lockups; lockworks Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}

gun drill Kanonenbohrer {m}; Tieflochbohrer {m}

gun drills Kanonenbohrer {pl}; Tieflochbohrer {pl}

gun carriage arrangement Lafettierung {f} [mil.]

gun carriage body; carriage body Lafettengestell {f} [mil.]

gun carriage bodies; carriage bodies Lafettengestelle {pl}

gun salute; salute Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]

a 21-gun salute 21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

gun salute Salutschuss {m}; Ehrensalut {m}; Ehrensalve {f}; Böllersalve {f} [mil.]

gun salutes Salutschüsse {pl}; Ehrensalute {pl}; Ehrensalven {pl}; Böllersalven {pl}

gun cotton; fulminating cotton Schießbaumwolle {f}

gun powder; blasting powder Schwarzpulver {n}

gun traverse assembly Spritzpistolenschwenkvorrichtung {f} [constr.]

gun lobby Waffenlobby {f}

gun fanatic; gun freak Waffennarr {m} [mil.]

gun fanatics; gun freaks Waffennarren {pl}

gun oil Waffenöl {n} [mil.]

gun runner; gunrunner Waffenschmuggler {m}

gun runners; gunrunners Waffenschmuggler {pl}

gun salute Salutschuss {m}

gun salutes Salutschüsse {pl}

gun law Waffenrecht {n} [jur.]

gun port Stückpforte {f} [mil.]

to gun downsb. [usually passive]; to shoot downsb. jdn. zusammenschießen [ugs.]; jdn. niederschießen {vt}

to gun the engine [Am.] den Motor hochjagen [ugs.]; auf die Tube drücken [ugs.]

rifled gun; rifle [listen] Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled guns; rifles Büchsen {pl}

biathlon rifle Biathlongewehr {n} [sport]

three-barrelled rifle Büchsdrilling {m}

double-barrelled rifle Doppelbüchse {f}

Flobert rifle Flobertgewehr {n}

free rifle Freigewehr {n}

hunting carbine Jagdstutzen {m}

short-barrel rifle; short rifle; carbine Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] Zimmerstutzen {m}

double-barrelled rifle zweiläufige Büchse

bolt-action rifle Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

automatic rifle; self-loading rifle automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}

to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile [listen] eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]

firing; firing off; discharging [listen] abschießend; abfeuernd

fired; fired off; discharged [listen] abgeschossen; abgefeuert

fires off schießt ab; feuert ab

fired off schoss ab; feuerte ab

to fire rockets at the city Raketen auf die Stadt abfeuern

the sound of a gun being fired das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde

They fired off their rifles in the air. Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.

air rifle; air gun; pellet gun Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.]

air rifles; air guns; pellet guns Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl}

air rifle with pivoting barrel Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m}

air rifle with cocking lever/side lever Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner

pellet rifle; pellet gun Luftgewehr für Diabolo-Munition

BB rifle; BB gun Luftgewehr für BB-Munition

machine gun Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.]

machine guns Maschinengewehre {pl} /MG/

light machine gun leichtes Maschinengewehr

medium machine gune mittelschweres Maschinengewehr

heavy machine gune schweres Maschinengewehr

to machine-gun mit Maschinengewehr schießen

mounted gun; gun; piece of ordnance [listen] Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]

mounted guns; guns Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}

smooth-bore gun Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}

flexible gun schwenkbares Geschütz

pump-action gun; pumpgun; slide-action gun Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.]

pump-action guns; pumpguns; slide-action guns Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl}

pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun Vorderschaftrepetierflinte

pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle Vorderschaftrepetierbüchse

shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree Amoklauf {m}

shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees Amokläufe {pl}

to go on a schooting rampage; to go on a killing spree Amok laufen (blindwütig töten)

spray gun Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.]

spray guns Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl}

metallizing gun Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m}

sub-machine gun /SMG/ Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]

sub-machine guns Maschinenpistolen {pl}

grease gun Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole

to jump the gun [fig.] einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}

It's jumping the gun to be talking about marriage already. Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

Let's not jump the gun. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

blank-firing gun; blank gun Schreckschusswaffe {f}

blank-firing guns; blank guns Schreckschusswaffen {pl}

mute gun rückveränderte Schreckschusswaffe {f}

More results >>>