BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

laminated veneer lumber /LVL/; veneer timber Furnierschichtholz {n}

laminated plastic Schichtstoff {m}

laminated wood Schichtholz {n} [constr.]

laminated glass Verbundglas {n}

leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring Blattfeder {f} [techn.]

leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs Blattfedern {pl}

glued laminated timber Brettschichtholz {n}; Leimholz {n} [ugs.]

cross-laminated timber /CLT/ Brettsperrholz {n}; Kreuzlagenholz {n}; Dickholz {n}

fibrous laminated air filter element Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]

fibrous laminated mat Faserschichtmatte {f}

fibrous laminated mats Faserschichtmatten {pl}

compregnated laminated wood; compreg; densified impregnated laminated wood Lignofolhartholz {n}

high-pressure laminate board; HPL board; laminated board Schichtpressstoffplatte {f} [constr.]

high-pressure laminate boards; HPL boards; laminated boards Schichtpressstoffplatten {pl}

shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic) Schieferton {m} [min.]

foil-laminated alukaschiert {adj}

tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]

laminated beschichtet; laminiert; kaschiert {adj}

plastic-coated; laminated kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet {adj}

banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay Bänderton {m} [min.]

leaflike; foliated; foliaceous; laminated; lammelar; flaky blättrig {adj}

finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded feingeschichtet {adj}

bedded; stratified; stratiform; laminated; tabular schichtförmig {adj} [geol.]

(woven) fabric [listen] Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen]

fabrics Stoffe {pl} [listen]

leno fabric; gauze fabric Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}

jersey fabric; jersey Jerseystoff {m}; Jersey {m}

tricot fabric; tricot; stockinet Trikotstoff {m}; Trikot {m} [listen]

coated fabric; laminated fabric beschichtetes Gewebe

bent fabric gefaltetes Gewebe

rubberised fabric gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

a tactile fabric ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt

to soften a fabric ein Gewebe avivieren / weich machen

gun barrel Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]

gun barrels Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}

rifle barrel; barrel of a rifle gun Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse

shotgun barrel; barrel of a shotgun Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte

Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}

quartz Quarz {m} [min.]

hedgehog stone Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln

sagenitic quartz Quarz mit Rutilnadeln

sapphire quartz blauer Quarz

Brazilian [optical] pebble brasilianischer Quarz

mineral blossom drusiger Quarz

Scotch topaz gelber Quarz

common quartz gemeiner Quarz

buck quartz goldfreier Quarz

laminated quartz laminierter Quarz

live quartz mit Erz verwachsener Quarz

racemic quartz optisch inaktiver Quarz

dextogyrate quartz; right-handed quartz rechtsdrehender Quarz

arenaceous quartz sandiger Quarz

dead quartz tauber Quarz

safety glass Sicherheitsglas {n}

wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass; wired glass; wire glass armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}; Drahtglas {n}

laminated wired glass; laminated wire glass Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}

laminated safety glass; multilayer safety glass laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}

pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n}

square mesh wired glass; square mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe

hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen

Georgian wired glass; Georgian glass Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz

wire glass windows Fenster mit Drahtglas

tempered glass windows Fenster mit Sikuritglas

multilayer glass windows Fenster mit Verbundglas

to laminate; to line (with paper) [listen] kaschieren {vt} (Buchwesen)

laminating; lining [listen] kaschierend

laminated; lined kaschiert

to laminate sth. etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten {vt} [techn.] [listen]

laminating laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend

laminated laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet

laminates laminiert; schichtet

laminated laminierte; schichtete

phenolic laminate geschichtetes Phenolharz

laminated preform geschichteter Vorformling